1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,633 --> 00:00:46,437 Código de erro CSM 2501. 4 00:00:46,507 --> 00:00:49,802 RCS 3309, solicitando verificação FDO. 5 00:00:50,139 --> 00:00:53,181 FDO confirmado, Narae-ho aguarda depois do sitrep. 6 00:00:54,267 --> 00:00:55,684 5 anos atrás, 7 00:00:56,228 --> 00:01:03,607 A primeira exploração lunar da Coreia foguete Narae-ho lançado. 8 00:01:09,073 --> 00:01:12,367 Ele experimentou uma explosão imprevista, 9 00:01:12,908 --> 00:01:15,678 resultando em perdas trágicas 10 00:01:15,748 --> 00:01:16,718 de 3 astronautas incríveis. 11 00:01:16,788 --> 00:01:19,791 Tudo foi um choque para todos nós. 12 00:01:20,207 --> 00:01:21,487 (Ciência e Tecnologia Vice-ministro Oh Gyu-seok) 13 00:01:21,556 --> 00:01:25,296 Tenho certeza de que o público estava chocou mais do que nós... 14 00:01:25,588 --> 00:01:27,839 Devido aos conflitos entre nações, 15 00:01:28,006 --> 00:01:29,725 A Coreia foi retirada 16 00:01:29,795 --> 00:01:31,133 Comitê Espacial Internacional. 17 00:01:31,262 --> 00:01:36,530 A missão lunar independente parecia terminar em fracasso. 18 00:01:36,600 --> 00:01:38,908 É por isso que tomamos essa decisão. 19 00:01:38,977 --> 00:01:40,537 A Lua pode ser pensada 20 00:01:40,607 --> 00:01:42,272 como a Antártida da Terra. 21 00:01:42,689 --> 00:01:45,972 Ele contém vastos recursos subterrâneos 22 00:01:46,041 --> 00:01:48,008 e o Hélio-3 é digno de nota, 23 00:01:48,078 --> 00:01:50,717 que pode ser servido como fonte de energia 24 00:01:50,787 --> 00:01:53,783 para a humanidade por dezenas de milhares de anos. 25 00:01:54,908 --> 00:01:59,998 É por isso que o mundo está engajado em competição feroz pela Lua. 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 Quem plantará a bandeira primeiro? 27 00:02:02,208 --> 00:02:06,920 A Coreia também jogou o chapéu para o ringue na competição. 28 00:02:07,168 --> 00:02:08,561 Se tivéssemos parado então, 29 00:02:08,631 --> 00:02:09,520 (Diretor de Voo do Centro Espacial Naro Jung Min Gyu) 30 00:02:09,590 --> 00:02:11,425 tudo teria concluído como um fracasso, 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,689 mas se pudermos continuar desafiando a nós mesmos, 32 00:02:13,759 --> 00:02:15,726 então esse fracasso se torna um passo 33 00:02:15,796 --> 00:02:17,515 rumo ao nosso sucesso. 34 00:02:17,723 --> 00:02:19,183 Para todos nós. 35 00:02:19,388 --> 00:02:23,393 Foi assim que o segundo foguete da Coreia 36 00:02:23,463 --> 00:02:24,313 Woori-ho foi criado. 37 00:02:24,645 --> 00:02:26,501 E estes são os três astronautas 38 00:02:26,571 --> 00:02:28,441 quem embarcará nesta jornada. 39 00:02:28,649 --> 00:02:30,603 Ser astronauta era um sonho desde que eu era jovem, 40 00:02:30,673 --> 00:02:32,937 então é uma honra 41 00:02:33,007 --> 00:02:35,904 apenas para cumprir uma missão na Lua. 42 00:02:36,533 --> 00:02:37,588 (Q. Você escolheu um nome) 43 00:02:37,658 --> 00:02:38,783 (para sua filha?) 44 00:02:39,575 --> 00:02:41,361 eu vou escolher quando eu chegar na Lua 45 00:02:41,431 --> 00:02:43,287 enquanto olha para a Terra. 46 00:02:43,496 --> 00:02:44,665 Tem sido difícil. 47 00:02:44,873 --> 00:02:47,292 Eu fui capaz de superar tudo 48 00:02:47,362 --> 00:02:48,917 por causa do apoio da minha família. 49 00:02:49,125 --> 00:02:49,848 Esse? 50 00:02:49,918 --> 00:02:52,128 Meu filho me deu. 51 00:02:52,212 --> 00:02:56,469 Ele disse que esse carinha me protegerá. 52 00:02:57,216 --> 00:02:57,973 Passei por muito treinamento 53 00:02:58,043 --> 00:02:59,555 durante meus dias SEAL, 54 00:02:59,679 --> 00:03:03,015 mas eu sou um novato quando se trata de ser piloto. 55 00:03:03,392 --> 00:03:04,744 Eu não vou deixar os sacrifícios dos membros da tripulação de Narae-ho 56 00:03:04,814 --> 00:03:06,740 vá em vão 57 00:03:06,810 --> 00:03:08,979 ao completar esta missão 58 00:03:10,125 --> 00:03:11,815 com colegas experientes. 59 00:03:13,817 --> 00:03:16,363 20 meses de treinamento, 60 00:03:16,944 --> 00:03:20,220 Lee, Cho e Hwang resistiram 61 00:03:20,290 --> 00:03:23,828 2.800 horas de treinamento exaustivo. 62 00:03:24,203 --> 00:03:29,470 Eles agora estão prontos para se tornarem o segundo grupo da humanidade 63 00:03:29,540 --> 00:03:32,003 pisar na Lua depois dos EUA. 64 00:03:32,419 --> 00:03:34,599 3, 2, 1, lançamento! 65 00:03:34,669 --> 00:03:36,230 Com tremenda vibração, 66 00:03:36,300 --> 00:03:38,314 nossa nave espacial Woori-ho finalmente decolou! 67 00:03:38,384 --> 00:03:40,460 Woori-ho é a segunda espaçonave tripulada 68 00:03:40,530 --> 00:03:42,677 criado com Tecnologia própria da Coreia. 69 00:03:42,805 --> 00:03:44,692 Esperamos que eles alcancem a Lua em segurança... 70 00:03:44,762 --> 00:03:47,195 Em dezembro de 2029, 71 00:03:47,265 --> 00:03:50,644 estamos indo para a Lua mais uma vez. 72 00:03:51,185 --> 00:03:53,355 Nós estamos indo. 73 00:03:53,439 --> 00:03:57,067 (A Lua) 74 00:03:59,133 --> 00:04:01,545 O alerta de nível 5 de estágio mais alto foi anunciado hoje 75 00:04:01,615 --> 00:04:04,485 devido aos ventos solares causados por injeção de massa coronal. 76 00:04:04,555 --> 00:04:07,050 Todos os satélites dos EUA são afetado pelos ventos solares 77 00:04:07,120 --> 00:04:09,509 e durante todo o dia, as comunicações por satélite estão mortas. 78 00:04:09,579 --> 00:04:11,957 Devido ao rádio interrupção de comunicação, 79 00:04:12,081 --> 00:04:13,166 sistemas de controle de aviação e ferroviário 80 00:04:13,235 --> 00:04:15,138 foram erroneamente afetados, 81 00:04:15,208 --> 00:04:16,962 causando enormes atrasos vários meios de transporte. 82 00:04:17,046 --> 00:04:19,380 De acordo com um satélite ponte, 83 00:04:19,504 --> 00:04:21,387 Portal Lunar tripulado dos EUA 84 00:04:21,457 --> 00:04:23,024 também foi afetado. 85 00:04:23,094 --> 00:04:25,068 A explosão solar que ocorreu hoje é 86 00:04:25,138 --> 00:04:27,111 considerado como tendo enorme poder destrutivo. 87 00:04:27,181 --> 00:04:30,156 Lunar Gateway, a estação espacial que orbita a lua, 88 00:04:30,226 --> 00:04:32,022 também foi desligado devido ao vento solar. 89 00:04:32,092 --> 00:04:33,959 Vamos descobrir mais. 90 00:04:34,647 --> 00:04:36,287 Temos comunicação com Gateway 91 00:04:36,357 --> 00:04:37,329 (Diretor Executivo da NASA Yoon Moon-jovem) 92 00:04:37,399 --> 00:04:38,706 mas a unidade de controle eletrônico 93 00:04:38,776 --> 00:04:40,082 e o sistema de navegação são para baixo e em reparo. 94 00:04:40,152 --> 00:04:43,209 Nossa atmosfera absorveu a maior parte do vento solar aqui, 95 00:04:43,279 --> 00:04:46,490 mas Woori-ho, que foi aproximando-se da órbita da Lua, 96 00:04:46,614 --> 00:04:48,675 perdeu a comunicação com Aeronáutica da Coreia 97 00:04:48,745 --> 00:04:50,786 e Centro Espacial. 98 00:04:50,954 --> 00:04:53,039 Woori-ho embarcou em sua jornada 3 dias atrás, 99 00:04:53,165 --> 00:04:56,000 e estava prestes a entrando na órbita lunar esta manhã. 100 00:04:56,083 --> 00:04:57,350 Devido aos efeitos do vento solar, 101 00:04:57,420 --> 00:05:00,419 toda comunicação foi cortado. 102 00:05:00,752 --> 00:05:03,214 Diretamente exposto a a influência do vento solar, 103 00:05:03,338 --> 00:05:05,354 preocupações para os membros da tripulação de Woori-ho estão se aprofundando. 104 00:05:05,424 --> 00:05:07,174 A causa do corte de comunicação 105 00:05:07,244 --> 00:05:10,845 está sendo investigado, 106 00:05:11,097 --> 00:05:13,392 e uma vez restabelecido, 107 00:05:13,641 --> 00:05:16,160 entrará na órbita lunar 108 00:05:16,229 --> 00:05:17,768 até meia-noite desta noite, o mais tardar, 109 00:05:18,228 --> 00:05:21,246 e fazer uma tentativa para pousar na superfície. 110 00:05:21,316 --> 00:05:23,392 Ministro! Sem saber o motivo, 111 00:05:23,461 --> 00:05:24,997 eles podem entrar em órbita? 112 00:05:25,067 --> 00:05:26,499 Quaisquer danos a O exterior de Woori-ho? 113 00:05:26,569 --> 00:05:28,279 Ministro! 114 00:05:40,898 --> 00:05:43,435 (30.000 km acima da Lua) 115 00:05:43,505 --> 00:05:45,295 Hora atual de 10:15 UTC, 116 00:05:45,671 --> 00:05:49,382 o vento solar danificou Comunicação de Woori-ho, 117 00:05:49,551 --> 00:05:51,399 e eu, Hwang Sun-woo, estou deixando um registro de status. 118 00:05:51,469 --> 00:05:54,067 Comandante Lee e Tenente Cho está conduzindo 119 00:05:54,137 --> 00:05:56,806 caminhadas espaciais para verificar e restaurar 120 00:05:57,058 --> 00:05:59,977 antenas de energia e comunicação, 121 00:06:00,686 --> 00:06:02,618 Senhor, a pressão dentro a câmara de decomposição está subindo. 122 00:06:02,688 --> 00:06:04,246 Poderia ser um erro de energia do descompressor, 123 00:06:04,315 --> 00:06:05,943 você deveria voltar para dentro. 124 00:06:06,067 --> 00:06:07,360 Você copia? 125 00:06:07,693 --> 00:06:10,363 Outro H-1 2042 disparou. 126 00:06:11,404 --> 00:06:13,113 2033 é estável, 127 00:06:14,491 --> 00:06:16,036 o estado atual é... 128 00:06:17,246 --> 00:06:20,789 um aviso de célula de combustível, sobrecarga de H, 129 00:06:22,331 --> 00:06:25,417 por que o sistema de controle de linha auxiliar válvula fechada? 130 00:06:25,918 --> 00:06:28,004 Acho que ninguém fechou. 131 00:06:28,757 --> 00:06:33,509 O escopo dos erros do sistema está se expandindo. 132 00:06:34,010 --> 00:06:35,052 Para resumir, 133 00:06:36,098 --> 00:06:39,391 etapas 11 a 14 no manual são normais... 134 00:06:42,226 --> 00:06:45,020 Outra célula de combustível H-1 acabei de sair! 135 00:06:45,605 --> 00:06:46,553 Mau funcionamento esporádico do H-2 136 00:06:46,623 --> 00:06:48,232 enquanto estiver em reparo! 137 00:06:49,192 --> 00:06:51,335 Isso pode causar um problema 138 00:06:51,405 --> 00:06:53,167 se o controlador de temperatura não puder ser redefinido 139 00:06:53,237 --> 00:06:55,322 enquanto no modo PTC está desligado. 140 00:06:56,616 --> 00:06:58,507 O que é ainda mais problemático é que 141 00:06:58,577 --> 00:07:01,621 avisos do mecânico... 142 00:07:01,828 --> 00:07:05,625 Socorro! Socorro! Socorro! Socorro! 143 00:07:05,792 --> 00:07:06,752 Qual é a situação? 144 00:07:06,874 --> 00:07:08,712 É assim. 145 00:07:09,211 --> 00:07:11,670 Uma situação onde posso brincar. 146 00:07:11,754 --> 00:07:13,393 Situação muito calma. 147 00:07:13,463 --> 00:07:15,157 Não é sério, Hwang, 148 00:07:15,226 --> 00:07:16,383 pegue o manual. 149 00:07:19,597 --> 00:07:21,223 Jesus Cristo... 150 00:07:22,809 --> 00:07:25,073 Os fracos são permitidos na unidade SEAL hoje em dia? 151 00:07:25,143 --> 00:07:27,269 Ele vai me causar câncer. 152 00:07:27,522 --> 00:07:29,147 Fazendo barulho por nada. 153 00:07:29,271 --> 00:07:30,454 Estamos aqui para explorar a Lua, 154 00:07:30,524 --> 00:07:32,858 mas você vai me importunar até a morte. 155 00:07:33,275 --> 00:07:36,738 Estou ordenando a você para cortar comunicação e... 156 00:07:37,031 --> 00:07:38,905 Na verdade, vá dormir. 157 00:07:39,281 --> 00:07:40,965 Ei, SEAL do Espaço. 158 00:07:41,035 --> 00:07:42,908 O espaço é uma piada para você? 159 00:07:43,285 --> 00:07:44,885 E Flight parecia 160 00:07:44,955 --> 00:07:47,665 ele viu a morte antes, 161 00:07:48,081 --> 00:07:52,546 "Não vá! EVA está fora dos limites!" 162 00:07:53,254 --> 00:07:54,888 Não é como ele virá e consertará isso 163 00:07:54,957 --> 00:07:56,881 se não o fizermos. 164 00:07:57,050 --> 00:08:00,008 Space SEAL, aumente o poder para o Módulo de Comando. 165 00:08:00,217 --> 00:08:01,176 Sim, senhor. 166 00:08:03,764 --> 00:08:05,767 Reinicializando a alimentação do Módulo de Comando. 167 00:08:10,146 --> 00:08:12,520 Comandante, acho que conseguimos uplink de comunicação de vídeo. 168 00:08:12,689 --> 00:08:14,402 Cho, vamos voltar para dentro 169 00:08:14,472 --> 00:08:15,582 quando recebermos a comunicação de áudio. 170 00:08:15,651 --> 00:08:16,611 Copie isso. 171 00:08:19,696 --> 00:08:21,157 A propósito, senhor. 172 00:08:21,946 --> 00:08:24,949 Agora aquela comunicação com A terra foi cortada, 173 00:08:26,742 --> 00:08:32,916 o espaço parece um inferno de certa forma. 174 00:08:33,249 --> 00:08:36,693 O inferno é onde você A dívida terrena permanece. 175 00:08:37,673 --> 00:08:39,254 Este é o paraíso. 176 00:08:40,007 --> 00:08:42,301 O paraíso perfeito onde os atrasos e os juros não existem. 177 00:08:42,425 --> 00:08:43,800 Por que você está falando sobre o inferno 178 00:08:43,870 --> 00:08:44,898 neste espaço sagrado? 179 00:08:44,968 --> 00:08:46,221 Não estamos aqui há muito tempo. 180 00:08:46,305 --> 00:08:47,723 Você já sente falta da sua esposa? 181 00:08:47,891 --> 00:08:50,894 Vou retirar, senhor. 182 00:08:52,767 --> 00:08:53,977 O que há com você? 183 00:08:54,353 --> 00:08:55,313 Você está chorando? 184 00:08:55,814 --> 00:08:57,733 Claro que não! 185 00:08:58,649 --> 00:09:02,068 Eu estava pensando no meu filho, que ainda está naquele inferno. 186 00:09:02,821 --> 00:09:05,700 Por que eu deveria chorar... 187 00:09:06,365 --> 00:09:07,404 Comandante, você não nomeou 188 00:09:07,474 --> 00:09:09,829 sua filha ainda não nascida. 189 00:09:11,077 --> 00:09:13,779 Quase tive um antes, 190 00:09:13,849 --> 00:09:16,042 mas aquele maldito vento solar... 191 00:09:28,386 --> 00:09:30,445 Hwang Sun-woo. Verifique a potência 192 00:09:30,665 --> 00:09:32,225 e pare de ser indiferente. 193 00:09:32,974 --> 00:09:33,933 Ministro. 194 00:09:34,268 --> 00:09:38,063 A chance de back-to-back falhas massivas é muito baixa. 195 00:09:38,398 --> 00:09:40,133 O fracasso do programa anterior 196 00:09:40,203 --> 00:09:42,665 reside no seu antecessor 197 00:09:42,735 --> 00:09:43,875 por não avaliá-lo minuciosamente. 198 00:09:43,945 --> 00:09:45,446 Com quem você está preocupado? 199 00:09:45,527 --> 00:09:46,391 Quando isso falhar, 200 00:09:46,461 --> 00:09:47,463 Eu tenho o congresso para voltar, 201 00:09:47,533 --> 00:09:49,242 mas não você. 202 00:09:49,574 --> 00:09:51,492 Eu implorei para ser enviado para as Relações Exteriores, 203 00:09:51,576 --> 00:09:53,340 por que colocar uma especialização em literatura responsável pela Ciência e Tecnologia? 204 00:09:53,410 --> 00:09:55,496 O que está acontecendo? O que aconteceu? 205 00:09:55,580 --> 00:09:57,437 Restauramos a comunicação. 206 00:09:59,876 --> 00:10:01,170 Você copia, Woori-ho? 207 00:10:01,294 --> 00:10:02,253 O que? 208 00:10:02,963 --> 00:10:04,227 - Uau-ho! - O que está acontecendo? 209 00:10:04,297 --> 00:10:06,175 Apenas o uplink do vídeo está estabelecido! 210 00:10:06,759 --> 00:10:09,802 Hwang! Uau-ho! 211 00:10:10,803 --> 00:10:11,928 Você copia? 212 00:10:12,596 --> 00:10:13,974 Hwang Sun-woo! 213 00:10:14,638 --> 00:10:17,641 Como você restabeleceu conexão com eles? 214 00:10:17,810 --> 00:10:19,702 Eles estão restaurando o sistema, 215 00:10:19,772 --> 00:10:21,605 mas apenas feed de vídeo no momento. 216 00:10:21,773 --> 00:10:23,647 FDO! Localização atual? 217 00:10:24,356 --> 00:10:27,457 Eles estão navegando perto a órbita conforme planejado. 218 00:10:27,526 --> 00:10:28,231 Voo! 219 00:10:28,301 --> 00:10:31,532 Eles estão bem para sair assim? 220 00:10:32,239 --> 00:10:34,285 Atenção todos os departamentos, 221 00:10:36,075 --> 00:10:38,913 quando a rede se estabiliza, faça backup de todos os dados, 222 00:10:39,038 --> 00:10:42,749 e reavaliar o acesso remoto, potência, pressão e sistema. 223 00:10:43,041 --> 00:10:44,459 - Vamos nos apressar. - Sim, vôo! 224 00:10:44,584 --> 00:10:47,214 Eu disse a eles muitas vezes não fazer EVA... 225 00:11:00,935 --> 00:11:02,743 - Hwang Sun-woo! - Vá em frente, senhor. 226 00:11:02,813 --> 00:11:04,939 Algum erro além de 1102? 227 00:11:05,147 --> 00:11:06,700 Verifique se há erros 228 00:11:06,769 --> 00:11:08,401 nas células solares voltadas para o sol. 229 00:11:12,446 --> 00:11:14,364 O erro 1240 também apareceu. 230 00:11:14,488 --> 00:11:19,076 1240 é o transformador terminal... 231 00:11:20,246 --> 00:11:22,707 Comandante, eu acho deveríamos abrir isso. 232 00:11:23,332 --> 00:11:24,992 vou verificar se ele estivesse em curto-circuito 233 00:11:25,062 --> 00:11:26,792 das faíscas do propulsor. 234 00:11:27,000 --> 00:11:28,459 Ok, se houver algum problema, 235 00:11:28,529 --> 00:11:29,442 jogue um fora. 236 00:11:29,512 --> 00:11:31,212 Temos 3 backups. 237 00:11:31,464 --> 00:11:34,551 Mas Yoon Jong, tem tanque de oxigênio e a carga? 238 00:11:34,843 --> 00:11:36,469 Sim, tudo bem. 239 00:11:36,553 --> 00:11:38,901 Bom, solde-os juntos se não houver interferência, 240 00:11:38,971 --> 00:11:40,609 verifique o vazamento do tanque de combustível 241 00:11:40,679 --> 00:11:42,139 e volte para dentro. 242 00:11:42,768 --> 00:11:43,976 Sim, senhor. 243 00:11:45,771 --> 00:11:49,146 Comandante, o que mais devo fazer? 244 00:11:50,275 --> 00:11:51,776 A comunicação está ativa. 245 00:11:52,569 --> 00:11:55,572 Você deveria mudar a música. 246 00:11:55,735 --> 00:11:57,990 E pare de criar tensão desnecessária. 247 00:12:00,118 --> 00:12:01,007 Voo! 248 00:12:01,077 --> 00:12:03,704 Podemos ter um curto-circuito no painel solar 1. 249 00:12:03,828 --> 00:12:06,162 O Tenente Cho está se mudando para a região problemática. 250 00:12:06,498 --> 00:12:09,055 Ele pode estar verificando o tanque de combustível. 251 00:12:09,124 --> 00:12:10,542 Está tudo bem? 252 00:12:19,675 --> 00:12:24,471 Ok, agora vou verificar a fiação do tanque de combustível. 253 00:12:26,141 --> 00:12:29,437 Vamos ver... 254 00:12:34,773 --> 00:12:39,486 Comandante, acho que você deveria venha conferir isso. 255 00:12:40,490 --> 00:12:41,616 O que é? 256 00:12:41,864 --> 00:12:43,242 O combustível... 257 00:12:43,742 --> 00:12:46,412 O combustível está vazando... 258 00:12:58,841 --> 00:12:59,800 Tenente Cho! 259 00:13:03,970 --> 00:13:05,219 Yoon-jong! 260 00:13:23,613 --> 00:13:24,658 Senhor! 261 00:13:29,619 --> 00:13:32,080 Onde está o feed? O que aconteceu? 262 00:13:32,874 --> 00:13:35,376 Alguém me diga uma coisa! 263 00:13:48,720 --> 00:13:49,680 Comandante! 264 00:13:50,014 --> 00:13:52,100 Acorde, Comandante! 265 00:13:53,810 --> 00:13:56,480 Nós perdemos Sinais vitais do Tenente Cho! 266 00:13:57,522 --> 00:13:58,854 E o Comandante Lee? 267 00:13:59,315 --> 00:14:00,901 Comandante, acorde! 268 00:14:01,193 --> 00:14:03,275 Por favor, saia dessa! 269 00:14:04,860 --> 00:14:07,114 Comandante, aqui! 270 00:14:07,447 --> 00:14:09,573 Aqui, senhor! 271 00:14:10,365 --> 00:14:13,121 Você está bem? Comandante! 272 00:14:13,285 --> 00:14:16,540 Comandante, por favor, acorde... 273 00:14:17,289 --> 00:14:19,460 O que fazemos? 274 00:14:28,511 --> 00:14:29,844 E o Tenente Cho? 275 00:14:30,513 --> 00:14:32,803 Seu arnês foi cortado. 276 00:14:33,972 --> 00:14:35,558 Senhor, por favor volte para dentro. 277 00:14:36,059 --> 00:14:37,390 Por favor, volte, 278 00:14:37,460 --> 00:14:39,438 Comandante, eu lhe imploro. 279 00:14:40,646 --> 00:14:42,565 Espere, vou lá fora. 280 00:15:12,093 --> 00:15:14,679 Hwang! O que você está fazendo? 281 00:15:15,136 --> 00:15:17,014 Estou abrindo a escotilha! 282 00:15:17,558 --> 00:15:19,037 Como você pôde, 283 00:15:19,106 --> 00:15:20,561 com a diferença de pressão? 284 00:15:22,604 --> 00:15:25,482 Se você abrir isso, você morrerá instantaneamente. 285 00:15:26,567 --> 00:15:29,025 Você não será capaz de qualquer maneira. 286 00:15:29,526 --> 00:15:30,946 Apenas pare com isso... 287 00:15:31,488 --> 00:15:33,740 Eu só tenho 15 segundos de oxigênio restante... 288 00:15:37,577 --> 00:15:40,204 Sun-woo, Hwang Sun-woo... 289 00:15:43,500 --> 00:15:46,795 Não consigo ver direito agora... 290 00:15:47,375 --> 00:15:49,922 Comandante, eu vou sair... 291 00:15:50,381 --> 00:15:51,379 Não... 292 00:15:53,049 --> 00:15:57,013 Não, por favor, não faça isso! 293 00:15:57,137 --> 00:15:59,679 Você não pode arrastar um corpo por aí. 294 00:15:59,763 --> 00:16:01,701 Fazer isso causará problemas 295 00:16:01,770 --> 00:16:04,268 com o movimento do navio. 296 00:16:07,771 --> 00:16:11,274 - Não, comandante... - Isto é... 297 00:16:14,321 --> 00:16:16,695 - esta é a minha ordem. - Não... 298 00:16:17,156 --> 00:16:20,991 Se você reiniciar toda a potência do sistema... 299 00:16:21,119 --> 00:16:23,202 Não, por favor... 300 00:16:23,286 --> 00:16:24,955 você receberá comunicação. 301 00:16:25,371 --> 00:16:26,763 - Não... - Solicite resgate. 302 00:16:26,833 --> 00:16:28,875 Não fale assim, você não pode fazer isso! 303 00:16:28,959 --> 00:16:30,917 Uma última coisa... 304 00:16:33,755 --> 00:16:37,968 isso não é uma ordem, mas um pedido. 305 00:16:39,509 --> 00:16:41,848 Volte para casa. 306 00:16:44,430 --> 00:16:45,767 Astronauta Hwang Sun-woo! 307 00:16:46,015 --> 00:16:50,019 Por favor, não! Comandante! 308 00:16:51,229 --> 00:16:52,690 Não! 309 00:16:53,025 --> 00:16:55,653 Comandante! Senhor! Não! 310 00:16:55,733 --> 00:16:56,987 Comandante! 311 00:16:57,863 --> 00:17:00,113 Comandante! 312 00:17:01,238 --> 00:17:03,160 Senhor! Por favor! 313 00:17:04,202 --> 00:17:07,829 Não, comandante! 314 00:17:08,706 --> 00:17:12,541 Não! Comandante! 315 00:17:20,730 --> 00:17:26,221 (Sem sinal) 316 00:17:29,185 --> 00:17:30,186 Vôo! 317 00:17:31,103 --> 00:17:33,354 Woori-ho está restabelecendo a comunicação! 318 00:17:33,478 --> 00:17:35,856 A transmissão e a recepção estão em alta! 319 00:17:42,154 --> 00:17:43,282 Este é o Diretor de Voo. 320 00:17:44,116 --> 00:17:45,825 Hwang Sun-woo, você está bem? 321 00:17:46,658 --> 00:17:47,617 Se você copiar, por favor responda. 322 00:17:49,705 --> 00:17:50,664 Reportando em. 323 00:17:52,624 --> 00:17:55,159 30.000 km acima da Lua, 324 00:17:55,229 --> 00:17:57,129 fomos atingidos pelo vento solar, 325 00:17:59,379 --> 00:18:04,967 alimentação para Módulo de Comando e Lander foram desligados. 326 00:18:05,885 --> 00:18:10,597 O Comandante Lee Sang-won conduziu EVA para consertar as antenas de comunicação, 327 00:18:11,935 --> 00:18:13,784 e após o reparo, 328 00:18:13,854 --> 00:18:16,563 o propulsor 1 teve problemas, 329 00:18:19,233 --> 00:18:21,506 e câmara de decomposição a energia caiu, 330 00:18:24,362 --> 00:18:25,656 e a pressão aumentou... 331 00:18:26,364 --> 00:18:29,034 Explosão de propelente explodiu o Tenente Cho... 332 00:18:32,913 --> 00:18:37,042 Perdemos o Comandante Lee sinal vital. 333 00:18:38,624 --> 00:18:41,686 Tentando resgatá-lo, 334 00:18:41,756 --> 00:18:44,381 Comandante Lee foi atingido por energia solar... 335 00:18:44,466 --> 00:18:45,967 Hwang Sun-woo. 336 00:18:46,884 --> 00:18:48,428 Todos sabemos da situação. 337 00:18:48,842 --> 00:18:51,012 Você pode parar, então, por favor, acalme-se. 338 00:18:51,681 --> 00:18:54,031 Eu sou o único que sobrou, 339 00:18:54,101 --> 00:18:55,768 Me desculpe... 340 00:18:56,517 --> 00:18:58,479 Sinto muito... 341 00:19:01,522 --> 00:19:05,650 Até nos conectarmos depois a reunião do plano de contingência, 342 00:19:06,567 --> 00:19:08,990 reinspecione o sistema, fora. 343 00:19:12,156 --> 00:19:13,786 Cópia. 344 00:19:21,041 --> 00:19:24,734 Dois estão mortos e um sobreviveu, 345 00:19:26,214 --> 00:19:32,804 mas o restante não pode operar a espaçonave? 346 00:19:33,013 --> 00:19:35,196 Como ex-SEAL, 347 00:19:35,266 --> 00:19:37,225 ele tem forte fisicalidade e mentalidade. 348 00:19:37,389 --> 00:19:39,029 Se ele seguir nossas ordens de reparo... 349 00:19:39,099 --> 00:19:41,436 Não me dê isso absurdo de mentalidade! 350 00:19:41,685 --> 00:19:44,187 Todos vocês viveram aquele desastre há 5 anos! 351 00:19:44,816 --> 00:19:46,526 O que eu disse no começo? 352 00:19:46,734 --> 00:19:48,117 Depois de ser expulso do Comitê Espacial, 353 00:19:48,187 --> 00:19:49,400 você vencerá com habilidade? 354 00:19:49,485 --> 00:19:51,252 Até fazendo uma base espacial depois? 355 00:19:51,322 --> 00:19:55,367 Tanto dinheiro foi pelo ralo... 356 00:19:55,450 --> 00:19:58,785 Senhor, você sabe desenvolver nossa própria tecnologia 357 00:19:58,953 --> 00:20:01,832 nos custou apenas um quinto da contribuição exigida, 358 00:20:02,041 --> 00:20:06,001 e é por isso que fomos sozinhos. 359 00:20:06,501 --> 00:20:08,046 Esqueça, leve-o para casa. 360 00:20:08,255 --> 00:20:09,912 Cancele a missão, 361 00:20:09,982 --> 00:20:12,131 Quero dizer, a missão é um fracasso. 362 00:20:12,259 --> 00:20:13,715 Então, basta trazê-lo de volta. 363 00:20:13,800 --> 00:20:15,929 Temos que salvar pelo menos um! 364 00:20:16,218 --> 00:20:17,597 O que eu digo à imprensa? 365 00:20:18,513 --> 00:20:20,529 Para retornar à Terra, 366 00:20:20,599 --> 00:20:23,061 temos que controlar o Módulo de Comando, 367 00:20:23,269 --> 00:20:24,911 mas depois do vento solar, 368 00:20:24,980 --> 00:20:27,273 o sistema de acesso remoto está inoperante. 369 00:20:27,521 --> 00:20:29,147 Então conserte. 370 00:20:29,647 --> 00:20:31,694 Quem é o melhor nessa área? 371 00:20:33,780 --> 00:20:35,177 Devemos pegar o homem 372 00:20:35,247 --> 00:20:38,199 que projetou o módulo. 373 00:20:39,657 --> 00:20:42,079 Ele não saberia o melhor? 374 00:20:42,371 --> 00:20:46,584 Woori-ho é uma réplica da nave espacial Narae-ho. 375 00:20:46,708 --> 00:20:49,142 Foi projetado por dois homens, 376 00:20:49,212 --> 00:20:50,518 o voo anterior, e o líder técnico. 377 00:20:50,587 --> 00:20:52,004 Líder técnico Hwang Gyu-tae 378 00:20:52,074 --> 00:20:54,591 tirou a própria vida há 5 anos, 379 00:20:57,803 --> 00:21:00,347 como forma de assumir responsabilidades. 380 00:21:00,721 --> 00:21:01,722 E o outro? 381 00:21:04,973 --> 00:21:07,976 Você disse dois homens. 382 00:21:10,187 --> 00:21:12,692 Onde está o ex-diretor de voo? 383 00:21:14,150 --> 00:21:15,568 Traga-o! 384 00:21:19,696 --> 00:21:22,132 Sob esta neve pesada, 385 00:21:22,202 --> 00:21:24,076 e nas profundezas da floresta, 386 00:21:24,368 --> 00:21:26,176 você acha vamos morrer de fome? 387 00:21:26,246 --> 00:21:27,915 Então um helicóptero chegará. 388 00:21:28,248 --> 00:21:29,873 Se um de nós morrer, claro. 389 00:21:30,706 --> 00:21:32,836 E apenas fique quieto. 390 00:21:33,085 --> 00:21:34,253 Vamos, capitão. 391 00:21:34,505 --> 00:21:36,263 Se eu ficar parado e não falar, 392 00:21:36,333 --> 00:21:38,297 Posso perder a consciência. 393 00:21:38,549 --> 00:21:41,008 Não podemos acender uma fogueira e esperar? 394 00:21:41,092 --> 00:21:45,180 Se você fosse um javali, você viria junto, 395 00:21:45,512 --> 00:21:48,683 se você vir pessoas conversando na frente de uma fogueira? 396 00:21:48,767 --> 00:21:51,102 Use seu cérebro se você quiser comer carne. 397 00:21:51,562 --> 00:21:52,856 Atenção à frente. 398 00:21:57,524 --> 00:21:59,110 Está aqui. 399 00:21:59,362 --> 00:22:00,989 Está realmente aqui. 400 00:22:01,280 --> 00:22:03,046 Atire, atire! 401 00:22:03,116 --> 00:22:04,492 Atire agora! 402 00:22:15,585 --> 00:22:17,880 Capitão, o que você está fazendo? 403 00:22:18,753 --> 00:22:20,254 - Hum? - Droga... 404 00:22:22,047 --> 00:22:23,633 Eu não trouxe as balas. 405 00:22:24,258 --> 00:22:25,679 eu esqueci... 406 00:22:32,266 --> 00:22:33,708 A família toda está aqui. 407 00:22:35,521 --> 00:22:36,898 Não deveríamos correr? 408 00:22:39,941 --> 00:22:42,027 Vamos embora em silêncio. 409 00:22:48,240 --> 00:22:50,242 Correr? Devemos correr? 410 00:22:50,784 --> 00:22:53,578 Correr! Correr! Vamos correr! Pressa! Ir! 411 00:22:54,246 --> 00:22:56,500 Não corra! Eu disse para não correr! 412 00:23:05,297 --> 00:23:07,759 Eles foram embora, certo? 413 00:23:14,434 --> 00:23:15,407 Observatório do Monte Sobaek 414 00:23:15,477 --> 00:23:17,785 Lançado Woori-ho da Coreia 415 00:23:17,854 --> 00:23:20,786 com grandes ambições. 416 00:23:20,856 --> 00:23:22,106 2 astronautas foram perdidos 417 00:23:22,176 --> 00:23:27,238 em um acidente de vento solar. 418 00:23:27,530 --> 00:23:30,043 Mesmo agora, Woori-ho é... 419 00:23:30,113 --> 00:23:32,992 Módulo de comando pode durar 3 semanas sem qualquer apoio. 420 00:23:33,160 --> 00:23:35,100 Solicite a ajuda da NASA entretanto. 421 00:23:36,287 --> 00:23:38,205 E por favor, deixe-nos em paz. 422 00:23:40,042 --> 00:23:41,792 Solicitaremos a ajuda deles, 423 00:23:42,001 --> 00:23:43,894 mas como você sabe, 424 00:23:43,964 --> 00:23:46,465 ISC e NASA se opôs à nossa expedição à Lua, 425 00:23:46,629 --> 00:23:48,398 e se eles rejeitarem nosso pedido, 426 00:23:48,468 --> 00:23:50,633 não temos recurso. 427 00:23:51,594 --> 00:23:54,786 Por favor, ajude-nos a salvar pelo menos uma vida. 428 00:23:55,598 --> 00:23:57,976 Diretor, por favor ajude. 429 00:23:58,849 --> 00:24:00,310 Diretor? 430 00:24:07,525 --> 00:24:10,071 Se você quiser salvar mais uma vida, 431 00:24:10,801 --> 00:24:12,614 por favor volte. 432 00:24:13,531 --> 00:24:14,824 Faça-me esse favor. 433 00:24:15,577 --> 00:24:17,827 Você fez isso sozinho há 5 anos. 434 00:24:21,330 --> 00:24:23,292 Esse foi um trabalho que me foi dado fazer. 435 00:24:23,373 --> 00:24:26,435 Ele é filho do Dr. Hwang Gyu-tae, 436 00:24:26,505 --> 00:24:28,267 quem era o chefe de tecnologia em Narae-ho. 437 00:24:28,337 --> 00:24:29,980 Não é por isso 438 00:24:30,050 --> 00:24:31,925 o sucesso aqui pareceria ainda maior? 439 00:24:32,049 --> 00:24:34,690 Sim, é uma tragédia para todos. 440 00:24:34,760 --> 00:24:37,934 Qual é a tarefa mais importante 441 00:24:38,004 --> 00:24:40,309 neste momento? 442 00:24:40,557 --> 00:24:43,644 Hwang Sun-woo deve fazer qualquer coisa é preciso aguentar firme. 443 00:24:43,728 --> 00:24:45,137 É crucial se os reparos foram bem-sucedidos 444 00:24:45,207 --> 00:24:46,687 antes que o tempo de Hwang acabe. 445 00:24:46,771 --> 00:24:49,026 Eu sou um pesquisador aqui. 446 00:24:50,234 --> 00:24:52,821 Do que ele foi diretor? 447 00:24:53,822 --> 00:24:55,323 Era um banco? 448 00:24:56,825 --> 00:24:59,159 Eu quero cumprir... 449 00:25:00,868 --> 00:25:02,831 o sonho não realizado do meu pai. 450 00:25:05,249 --> 00:25:07,305 Hwang certamente sabe disso o pai dele é 451 00:25:07,375 --> 00:25:08,475 cuidando dele no céu. 452 00:25:08,544 --> 00:25:10,546 Sim, está certo. 453 00:25:10,838 --> 00:25:13,049 Filho de Hwang Gyu-tae. 454 00:25:14,466 --> 00:25:16,800 Muito obrigado para sua visão hoje. 455 00:25:17,301 --> 00:25:22,930 Eu acredito que meu pai é cuidando de mim no céu, 456 00:25:23,766 --> 00:25:25,600 e eu completarei minha missão 457 00:25:26,016 --> 00:25:27,883 com o melhor de minhas habilidades 458 00:25:28,286 --> 00:25:31,482 e atender às expectativas de todos. 459 00:25:46,373 --> 00:25:47,914 Verifique O2, H2, CO2. 460 00:25:47,998 --> 00:25:48,845 Cheque confirmado. 461 00:25:48,915 --> 00:25:50,833 Confirme o sistema de controle térmico de 7 ou menos. 462 00:25:51,085 --> 00:25:52,976 Verificando o ambiente sistema de controle. 463 00:25:53,046 --> 00:25:54,713 Anormalidade detectada no tanque criogênico. 464 00:25:54,837 --> 00:25:58,147 Alfa -0,9, Bravo -2,5, 465 00:25:58,217 --> 00:25:59,757 Carlinhos -7. 466 00:26:01,095 --> 00:26:02,569 Verifique o desvio da queda de temperatura, 467 00:26:02,639 --> 00:26:04,181 verificar disjuntores para anormalidades. 468 00:26:05,347 --> 00:26:07,435 A temperatura de Hwang está caindo. 469 00:26:07,850 --> 00:26:09,351 O controle de temperatura é o problema, 470 00:26:09,519 --> 00:26:11,030 se continuar caindo, 471 00:26:11,100 --> 00:26:13,399 isso pode afetar Sistema do Módulo de Comando. 472 00:26:13,562 --> 00:26:14,650 Estado ativado o sistema de aquecimento elétrico? 473 00:26:14,900 --> 00:26:15,851 Tem funcionado esporadicamente 474 00:26:15,921 --> 00:26:17,483 nos últimos 30 minutos. 475 00:26:17,775 --> 00:26:19,653 Por que você está relatando isso agora?! 476 00:26:20,321 --> 00:26:21,857 Estávamos procurando a causa, 477 00:26:21,927 --> 00:26:22,908 Sinto muito, voo. 478 00:26:23,408 --> 00:26:24,490 O que é? 479 00:26:25,574 --> 00:26:27,952 Qual é o problema agora? 480 00:26:28,661 --> 00:26:30,663 Alguém estragou tudo? 481 00:26:31,166 --> 00:26:34,167 Quem é? Quem?! 482 00:26:34,419 --> 00:26:36,727 Eu ordenei a todos vocês não fazer nada 483 00:26:36,797 --> 00:26:39,811 até o anterior O Diretor de Voo chegou! 484 00:26:39,880 --> 00:26:41,217 Quem é você? 485 00:26:41,674 --> 00:26:42,759 Como você entrou... 486 00:26:43,299 --> 00:26:44,468 Quem... 487 00:26:45,638 --> 00:26:47,303 O diretor de voo anterior... 488 00:26:52,228 --> 00:26:53,437 Voo... 489 00:27:00,276 --> 00:27:01,623 Modo PTC? 490 00:27:01,693 --> 00:27:02,860 (Modo PTC/sistema rotacional A) 491 00:27:02,930 --> 00:27:05,029 (para distribuir o calor solar uniformemente na espaçonave) 492 00:27:05,196 --> 00:27:06,406 Status do modo PTC? 493 00:27:07,074 --> 00:27:09,515 Parou após a explosão do propulsor. 494 00:27:10,702 --> 00:27:11,903 Quanta temperatura vai subir 495 00:27:11,973 --> 00:27:13,248 se Woori-ho girar em direção ao sol? 496 00:27:14,497 --> 00:27:15,874 Mais de 5 graus, senhor. 497 00:27:16,167 --> 00:27:17,417 Tempo para a órbita da Lua? 498 00:27:17,876 --> 00:27:20,211 30 minutos na velocidade atual. 499 00:27:20,796 --> 00:27:22,337 Isso é mais que suficiente. 500 00:27:22,757 --> 00:27:24,175 Puxe para cima dados de entrada da simulação de empuxo. 501 00:27:24,676 --> 00:27:26,008 É só... 502 00:27:27,386 --> 00:27:28,471 Puxe para cima! 503 00:27:29,596 --> 00:27:31,265 Perdemos um propulsor. 504 00:27:31,346 --> 00:27:33,100 Se algo der errado, 505 00:27:33,639 --> 00:27:35,478 Woori-ho se tornará um cata-vento espacial. 506 00:27:35,558 --> 00:27:37,395 Então você vai congelá-lo até a morte? 507 00:27:37,852 --> 00:27:38,817 Terá que girar 508 00:27:38,887 --> 00:27:39,831 após a entrada em órbita, 509 00:27:39,901 --> 00:27:41,192 então, vamos fazer isso cedo. 510 00:27:42,064 --> 00:27:44,278 Calcular a descarga do propulsor e tempo, e relatório. 511 00:27:44,402 --> 00:27:45,361 Abra a comunicação. 512 00:27:53,158 --> 00:27:54,291 Hwang Sun-woo, 513 00:27:55,063 --> 00:27:56,122 você me lê? 514 00:27:57,038 --> 00:27:59,563 Agora vamos reorientar a espaçonave. 515 00:27:59,917 --> 00:28:01,526 Se você seguir meu pedido, 516 00:28:02,098 --> 00:28:07,648 estará em posição para entrar na órbita lunar, 517 00:28:07,718 --> 00:28:09,174 então ele vai navegar até lá 518 00:28:09,426 --> 00:28:10,668 sem entrada adicional, 519 00:28:10,738 --> 00:28:12,013 você pode fazer isso? 520 00:28:12,385 --> 00:28:13,640 Sim, vou tentar, senhor. 521 00:28:15,224 --> 00:28:18,311 Primeiro, se girarmos o navio em direção ao sol, 522 00:28:18,852 --> 00:28:20,744 a temperatura vai subir 523 00:28:20,814 --> 00:28:22,771 sem ativar o sistema de aquecimento, 524 00:28:24,064 --> 00:28:25,859 e o modo PTC será recuperado. 525 00:28:26,567 --> 00:28:28,945 Se você estiver pronto, vamos começar. 526 00:28:29,486 --> 00:28:31,240 Você vê RCS no painel de controle? 527 00:28:32,949 --> 00:28:35,451 Sim, vejo RCS. 528 00:28:35,992 --> 00:28:37,077 Aqui estão os dados. 529 00:28:37,409 --> 00:28:38,410 Ative-o. 530 00:28:40,248 --> 00:28:41,291 Sim, senhor. 531 00:28:46,502 --> 00:28:47,829 RCS em espera, 532 00:28:47,899 --> 00:28:49,049 pronto para manobra. 533 00:28:50,382 --> 00:28:51,618 Perdemos o propulsor 1 534 00:28:52,138 --> 00:28:54,053 devido ao acidente anterior. 535 00:28:54,345 --> 00:28:56,636 Usaremos apenas os propulsores 2 e 3, 536 00:28:57,265 --> 00:28:58,597 e na minha marca, 537 00:28:58,933 --> 00:29:00,385 ativar o propulsor 2 em 20% 538 00:29:00,454 --> 00:29:01,699 por 2 segundos. 539 00:29:01,769 --> 00:29:03,062 Copie, senhor. 540 00:29:04,520 --> 00:29:05,773 Propulsor 2, 541 00:29:06,399 --> 00:29:08,147 com 20% de potência. 542 00:29:09,316 --> 00:29:10,650 Por 2 segundos. 543 00:29:11,903 --> 00:29:12,863 Tudo pronto. 544 00:29:13,028 --> 00:29:14,405 Contagem regressiva do propulsor 2. 545 00:29:14,489 --> 00:29:15,448 5, 546 00:29:16,367 --> 00:29:17,326 4, 547 00:29:17,909 --> 00:29:18,868 3, 548 00:29:19,117 --> 00:29:20,076 2, 549 00:29:20,159 --> 00:29:21,049 1, 550 00:29:21,119 --> 00:29:22,511 - fogo! - Fogo! 551 00:29:22,581 --> 00:29:23,874 Fogo! 552 00:29:27,625 --> 00:29:29,769 Ignição manual do propulsor B2 RCS por 2 segundos, 553 00:29:29,839 --> 00:29:31,392 Ajuste do CSM. 554 00:29:31,461 --> 00:29:32,896 Pacote RCS quad Bravo. 555 00:29:32,966 --> 00:29:34,256 Verifique a temperatura. 556 00:29:56,277 --> 00:29:57,646 Possível desvio das coordenadas, 557 00:29:57,716 --> 00:29:59,156 saindo da órbita! 558 00:29:59,989 --> 00:30:00,698 Uau-ho! 559 00:30:00,781 --> 00:30:02,659 Modo manual reverso! 560 00:30:05,246 --> 00:30:06,874 Propulsor 3 por 1,5 segundos! 561 00:30:07,416 --> 00:30:08,375 Disparando por 1,5 segundos! 562 00:30:09,376 --> 00:30:11,102 RCS3 disparando por 1,5 segundos, 563 00:30:11,172 --> 00:30:12,545 Verificação Delta-V. 564 00:30:12,629 --> 00:30:15,521 Verifique a verificação de entrada da LOI, confirmar o realinhamento da plataforma. 565 00:30:15,590 --> 00:30:17,297 Ajustando a orientação do Woori-ho. 566 00:30:18,591 --> 00:30:19,676 Todos funcionando normalmente. 567 00:30:19,800 --> 00:30:21,802 Condição Delta-V normal. 568 00:30:21,886 --> 00:30:23,848 Dados vetoriais idênticos aos valores anteriores. 569 00:30:23,972 --> 00:30:25,766 Temperatura interna subindo! 570 00:30:31,687 --> 00:30:34,190 Uau-ho! Chegou ao Lunar órbita de encontro do pólo norte, 571 00:30:34,314 --> 00:30:37,192 e sem problemas para navegar em órbita daqui em diante! 572 00:30:38,154 --> 00:30:39,487 Órbita de encontro alcançada. 573 00:30:39,571 --> 00:30:43,325 Cruzeiro, modo PTC normal, a velocidade de rotação é satisfatória. 574 00:30:43,951 --> 00:30:45,453 Modo PTC recuperado. 575 00:30:46,118 --> 00:30:47,996 Nave espacial girando em velocidade normal. 576 00:30:53,168 --> 00:30:55,379 Ex-Diretor de Voo, Kim Jae Gook. 577 00:30:55,627 --> 00:30:57,436 Ele também é o arquiteto do Módulo de Comando de Narae-ho. 578 00:30:57,506 --> 00:31:00,467 Foi preciso muito esforço da minha parte 579 00:31:01,176 --> 00:31:03,302 para observá-lo da NASA. 580 00:31:03,678 --> 00:31:05,219 Eu não perguntei. 581 00:31:05,889 --> 00:31:09,140 Minha única preocupação é se ele pode ser salvo ou não. 582 00:31:09,308 --> 00:31:11,367 Todo o resto não é importante, 583 00:31:11,437 --> 00:31:13,268 e nem mesmo curioso. 584 00:31:14,189 --> 00:31:15,982 Hwang, ótimo trabalho. 585 00:31:18,316 --> 00:31:21,568 Woori-ho está se aproximando o outro lado da Lua, 586 00:31:21,652 --> 00:31:23,153 então, o comunicador ficará escuro. 587 00:31:24,114 --> 00:31:26,825 Faça uma pausa até restabelecermos o vínculo, 588 00:31:27,033 --> 00:31:29,575 e eu ligo quando você chegar o lado próximo da Lua. 589 00:31:30,036 --> 00:31:30,995 Sobre. 590 00:31:33,207 --> 00:31:34,580 Um momento, senhor. 591 00:31:36,042 --> 00:31:37,851 Posso pedir o título e o nome 592 00:31:37,921 --> 00:31:39,984 da pessoa com quem eu estava conversando? 593 00:31:51,849 --> 00:31:52,809 Kim Jae Gook. 594 00:31:54,475 --> 00:31:56,185 5 anos atrás... 595 00:31:57,394 --> 00:32:01,398 Eu trabalhei com seu pai. 596 00:32:08,697 --> 00:32:09,951 Hwang Sun-woo. 597 00:32:12,036 --> 00:32:13,578 Você me conhece, não é? 598 00:32:58,523 --> 00:33:05,822 (Cho Yoon Jong) 599 00:33:06,423 --> 00:33:08,575 (Lee Sang-ganhou) 600 00:33:35,364 --> 00:33:36,369 Comandante, você não nomeou 601 00:33:36,439 --> 00:33:38,619 sua filha ainda não nascida. 602 00:33:38,784 --> 00:33:41,717 Quase tive um antes, 603 00:33:41,787 --> 00:33:43,413 mas aquele maldito vento solar... 604 00:33:44,249 --> 00:33:45,415 O nome dela? 605 00:33:46,415 --> 00:33:48,349 eu vou escolher quando eu chegar na Lua 606 00:33:48,418 --> 00:33:50,353 enquanto olha para a Terra. 607 00:33:50,422 --> 00:33:52,883 (Yoon-ah = Ah-yoon) 608 00:34:25,373 --> 00:34:28,373 O que significa obter assistência da NASA 609 00:34:28,442 --> 00:34:31,265 atualmente é impossível. 610 00:34:31,335 --> 00:34:34,103 Não existe uma estação espacial americana 611 00:34:34,173 --> 00:34:36,632 orbitando a Lua? 612 00:34:36,924 --> 00:34:38,509 É mais fácil falar do que fazer, 613 00:34:38,634 --> 00:34:41,804 espaço não tem um ponto de encontro. 614 00:34:42,137 --> 00:34:45,264 Não há parada para descanso como na rodovia. 615 00:34:45,684 --> 00:34:49,144 Acoplamento com uma nave espacial isso está quase destruído... 616 00:34:55,068 --> 00:34:56,111 Olá? 617 00:34:57,487 --> 00:34:58,446 Olá? 618 00:34:58,861 --> 00:35:00,030 Sou eu. 619 00:35:00,779 --> 00:35:03,076 Já faz um tempo. 620 00:35:03,573 --> 00:35:06,051 Jae-min está indo bem na escola? 621 00:35:06,120 --> 00:35:08,495 Onde ele está frequentando agora? 622 00:35:08,787 --> 00:35:11,789 Bem, eu ainda sou o mesmo. 623 00:35:12,374 --> 00:35:13,724 Capitão! Capitão! 624 00:35:13,793 --> 00:35:15,213 Observando as estrelas no observatório. 625 00:35:17,255 --> 00:35:19,173 - Você tem que ir! - Você está ouvindo? 626 00:35:20,258 --> 00:35:21,217 Falar. 627 00:35:22,051 --> 00:35:24,608 Eu quero te perguntar uma coisa, está tudo bem? 628 00:35:24,678 --> 00:35:26,309 Eu responderei qualquer coisa 629 00:35:26,379 --> 00:35:27,973 exceto seu Woori-ho destruído. 630 00:35:28,057 --> 00:35:29,683 - Prossiga. - Lua-jovem... 631 00:35:29,807 --> 00:35:33,687 Você está lá em seus próprios termos? 632 00:35:33,895 --> 00:35:36,566 Você andou de boa vontade para o centro espacial? 633 00:35:40,693 --> 00:35:43,740 - Ouça com atenção. - Não, seu Portal Lunar... 634 00:35:44,029 --> 00:35:45,951 estará dentro de Woori-ho vizinhança em 48 horas. 635 00:35:46,075 --> 00:35:48,507 Vou consertar Woori-ho até então... 636 00:35:48,577 --> 00:35:51,456 - Escute-me, neste momento... - Não, você me escute! 637 00:35:53,750 --> 00:35:55,325 O único sobrevivente é Filho de Gyu-tae, 638 00:35:55,395 --> 00:35:57,041 Hwang Sun-woo! 639 00:35:57,501 --> 00:35:58,352 Você também o conhece! 640 00:35:58,422 --> 00:36:00,173 Você me escute, Sr. Kim! 641 00:36:02,466 --> 00:36:04,048 Ouça com atenção. 642 00:36:08,428 --> 00:36:09,490 Portal Lunar foi atingido 643 00:36:09,560 --> 00:36:10,697 com o vento solar, 644 00:36:10,767 --> 00:36:12,809 e nada é normal, exceto comunicações. 645 00:36:12,892 --> 00:36:13,710 Minha tripulação está ativa há 2 dias 646 00:36:13,779 --> 00:36:16,480 tentando consertar isso. 647 00:36:16,688 --> 00:36:18,869 Ninguém está se sentindo razoável aqui, 648 00:36:18,939 --> 00:36:20,197 implorando por ajuda neste momento 649 00:36:20,267 --> 00:36:21,610 cairá em ouvidos surdos. 650 00:36:23,026 --> 00:36:25,708 A resposta será a mesma 651 00:36:25,777 --> 00:36:27,530 mesmo que seu presidente faz um pedido formal. 652 00:36:27,657 --> 00:36:28,617 Entender? 653 00:36:28,700 --> 00:36:30,717 Por favor ajude, 654 00:36:30,786 --> 00:36:32,411 - querido... - Não. 655 00:36:32,787 --> 00:36:34,289 Por último, 656 00:36:36,623 --> 00:36:38,689 seria ótimo resgatá-lo, 657 00:36:41,668 --> 00:36:43,777 e eu quero isso sinceramente, 658 00:36:46,381 --> 00:36:48,365 mas isso não trará Gyu-tae de volta. 659 00:36:52,847 --> 00:36:54,264 Eu tenho que ir. 660 00:37:00,938 --> 00:37:02,107 Eles estão separando o Lander! 661 00:37:04,526 --> 00:37:06,251 - O que? - Vai pousar na Lua, 662 00:37:06,321 --> 00:37:07,759 todo mundo está maluco! 663 00:37:09,988 --> 00:37:11,990 Woori-ho, preparando-se para desencaixar. 664 00:37:12,158 --> 00:37:13,699 Verifique o equipamento EVA. 665 00:37:13,907 --> 00:37:16,201 Verificando a lista de verificação do EVA, sinal normal. 666 00:37:16,954 --> 00:37:20,095 Por favor, normal, medidor de oxigênio, verificação de energia. 667 00:37:20,165 --> 00:37:21,845 Confirme a reinicialização do Lander. 668 00:37:21,915 --> 00:37:25,002 Verificação de propulsão do Lander, expansão da antena em andamento. 669 00:37:25,086 --> 00:37:26,419 Verificação de saída de taxa de bits. 670 00:37:26,504 --> 00:37:28,257 Controle ambiental sistema verificado novamente. 671 00:37:28,341 --> 00:37:30,774 Desencaixando 110 km acima da Lua, 672 00:37:30,844 --> 00:37:32,009 verificação de altitude atual. 673 00:37:43,020 --> 00:37:43,979 Eu não posso concordar com isso. 674 00:37:44,397 --> 00:37:45,774 Não foi nossa decisão. 675 00:37:46,647 --> 00:37:47,860 Pare com isso de uma vez! 676 00:37:47,940 --> 00:37:49,402 Não somos nós! 677 00:37:49,526 --> 00:37:53,406 Hwang decidiu por vontade própria! 678 00:37:53,489 --> 00:37:55,115 Como ele pode operar o Lander? 679 00:37:55,323 --> 00:37:56,533 Você está realmente fora de si? 680 00:37:56,616 --> 00:37:58,870 Não podemos parar o que ele está fazendo daqui. 681 00:37:59,118 --> 00:38:01,413 Do desencaixe ao pouso, 682 00:38:01,537 --> 00:38:02,620 retornando ao Módulo de Comando, 683 00:38:02,690 --> 00:38:03,833 tudo está no piloto automático. 684 00:38:08,628 --> 00:38:09,753 Abra a comunicação. 685 00:38:15,843 --> 00:38:17,847 Hwang, este é Kim Jae Gook. 686 00:38:18,261 --> 00:38:19,631 O Portal Lunar alcançará sua posição 687 00:38:19,701 --> 00:38:21,017 em 2 dias. 688 00:38:21,264 --> 00:38:22,310 Você pode atracar então. 689 00:38:22,641 --> 00:38:24,560 Vamos esperar até então. 690 00:38:24,643 --> 00:38:26,411 E se isso não acontecer? 691 00:38:26,481 --> 00:38:30,189 Eles poderiam recusar a atracação. 692 00:38:30,401 --> 00:38:31,499 Eles têm razões para, 693 00:38:31,568 --> 00:38:34,028 nosso navio também não está em boas condições. 694 00:38:34,152 --> 00:38:39,658 Então vou redefinir o comando erro de programa, 695 00:38:39,910 --> 00:38:43,330 normalizar o sistema e trazer você de volta. 696 00:38:44,871 --> 00:38:47,626 Então inicie o aborto da sequência! 697 00:38:47,750 --> 00:38:49,876 E se você não conseguir consertar em 2 dias? 698 00:38:50,000 --> 00:38:51,625 Você falhou em fazer isso por Narae-ho, 699 00:38:51,695 --> 00:38:53,755 como você pode ter certeza? 700 00:38:53,880 --> 00:38:55,397 Aborte a sequência! 701 00:38:55,467 --> 00:38:57,007 Dr. Kim Jae-gook. 702 00:38:59,137 --> 00:39:01,556 Por que eu deveria colocar minha vida em suas mãos? 703 00:39:03,850 --> 00:39:07,269 Você não poderia nem proteja meu pai. 704 00:39:07,895 --> 00:39:09,186 Certo? 705 00:39:12,898 --> 00:39:14,497 Naro, por favor, ouça. 706 00:39:14,567 --> 00:39:15,736 Tire-o daqui. 707 00:39:16,233 --> 00:39:18,503 Quer o Portal Lunar me leve, 708 00:39:18,573 --> 00:39:20,321 ou reparar o módulo de comando, 709 00:39:20,697 --> 00:39:22,159 ambas as opções levam 2 dias, 710 00:39:26,243 --> 00:39:27,226 e vou usar esse tempo 711 00:39:27,296 --> 00:39:29,374 pelos dois homens que perdi aqui, 712 00:39:30,791 --> 00:39:33,920 e todos que se sacrificaram eles mesmos há 5 anos, 713 00:39:34,919 --> 00:39:37,173 assim como para o nosso país. 714 00:39:38,174 --> 00:39:39,968 Por favor, prepare-se a sequência de pouso. 715 00:39:40,300 --> 00:39:41,634 Acabou e acabou. 716 00:39:42,594 --> 00:39:44,929 Estou do lado de fora Centro Espacial Naro. 717 00:39:45,181 --> 00:39:47,475 Muitos membros da imprensa estão aqui 718 00:39:47,640 --> 00:39:51,099 para testemunhar este momento histórico 719 00:39:51,169 --> 00:39:52,144 de ver a segunda pessoa... 720 00:39:52,268 --> 00:39:53,659 Capitão, tenho uma pergunta. 721 00:39:53,729 --> 00:39:55,230 Você verificou as coordenadas da chuva de meteoros? 722 00:39:55,354 --> 00:39:57,818 Estou constantemente verificando o site da IAU. 723 00:39:58,109 --> 00:39:59,319 Fique de olho nisso. 724 00:39:59,651 --> 00:40:01,238 Diga-me se surgir alguma coisa. 725 00:40:01,737 --> 00:40:02,935 Pergunte-me mais tarde, 726 00:40:03,005 --> 00:40:05,116 Eu tenho um módulo de comando para consertar. 727 00:40:08,828 --> 00:40:10,037 OK. 728 00:40:16,836 --> 00:40:18,223 Em um breve momento, 729 00:40:18,293 --> 00:40:19,472 veremos o primeiro homem da Coreia 730 00:40:19,542 --> 00:40:22,589 colocar o pé na Lua. 731 00:40:22,841 --> 00:40:25,230 Uma atualização sobre o status atual de a nave espacial e uma estimativa... 732 00:40:25,300 --> 00:40:28,445 É relatado que Nave espacial sul-coreana, Woori-ho, 733 00:40:28,515 --> 00:40:29,680 que sofreu uma explosão 734 00:40:29,750 --> 00:40:31,906 que matou dois de seus astronautas 735 00:40:31,976 --> 00:40:33,700 tentará pousar na Lua. 736 00:40:33,770 --> 00:40:35,431 O único sobrevivente da nave espacial, 737 00:40:35,500 --> 00:40:37,161 astronauta Hwang Sun-woo, 738 00:40:37,231 --> 00:40:40,234 propôs continuar a missão sozinho. 739 00:40:40,774 --> 00:40:42,376 Trem de pouso operando normalmente, 740 00:40:42,446 --> 00:40:44,278 iniciando final verifique se há desencaixe. 741 00:40:44,486 --> 00:40:45,239 EECOM! 742 00:40:45,403 --> 00:40:46,574 EECOM vai! 743 00:40:47,365 --> 00:40:49,048 - GNC! - GNC vai! 744 00:40:49,118 --> 00:40:51,870 - Orientação! - Orientação, vá! 745 00:40:52,494 --> 00:40:53,459 Segundo estágio ok, 746 00:40:53,529 --> 00:40:55,666 Cirurgião ok, controle ok. 747 00:40:56,165 --> 00:40:57,414 Orientação ok, 748 00:40:57,484 --> 00:41:00,417 EECOM ok, FDO ok. 749 00:41:00,879 --> 00:41:03,256 Verificação final de desacoplamento confirmada. 750 00:41:07,510 --> 00:41:10,764 Woori-ho, você pode prosseguir com desencaixe. 751 00:41:14,931 --> 00:41:15,890 5, 752 00:41:16,017 --> 00:41:16,976 4, 753 00:41:17,142 --> 00:41:18,101 3, 754 00:41:18,227 --> 00:41:19,186 2, 755 00:41:19,396 --> 00:41:20,229 1. 756 00:41:20,353 --> 00:41:21,814 - Separação. - Separação! 757 00:41:21,898 --> 00:41:22,858 Separação. 758 00:41:30,531 --> 00:41:32,617 AOS confirmado, desacoplamento em andamento. 759 00:41:37,453 --> 00:41:39,748 Desencaixe do Módulo de Comando. 760 00:41:44,252 --> 00:41:45,763 Luzes rastreadoras confirmadas, 761 00:41:46,325 --> 00:41:48,339 sistema de navegação automática verificado. 762 00:41:51,259 --> 00:41:52,923 Altitude descendente do módulo de pouso, 763 00:41:52,993 --> 00:41:54,722 verificando vetores de estado. 764 00:41:56,640 --> 00:41:57,600 Atenção a todos! 765 00:41:57,724 --> 00:42:01,476 Verifique novamente o sistema de Lander antes da manobra de descida. 766 00:42:01,893 --> 00:42:04,801 Ex-pesquisador da NASA 767 00:42:04,871 --> 00:42:06,025 Dr. Kim Jae-gook 768 00:42:06,109 --> 00:42:07,810 voltou para casa há 14 anos 769 00:42:07,880 --> 00:42:09,653 para o primeiro da Coreia Missão de exploração lunar. 770 00:42:10,029 --> 00:42:12,293 Tecnologia aeroespacial da Coreia era quase inexistente 771 00:42:12,363 --> 00:42:14,325 e baseado no Dr. e seus pesquisadores... 772 00:42:14,449 --> 00:42:15,313 O mais novo modelo de carenagem 773 00:42:15,383 --> 00:42:17,367 está dentro do nosso intervalo de previsão, 774 00:42:17,828 --> 00:42:19,702 e o teste de separação foi um sucesso. 775 00:42:20,122 --> 00:42:22,496 O projeto de isolamento BMS também é bom. 776 00:42:23,542 --> 00:42:26,138 Tudo exceto a balança corresponde ao modelo de voo. 777 00:42:26,208 --> 00:42:28,462 Esse modelo em escala é vindo junto também. 778 00:42:40,558 --> 00:42:43,447 Porque os pesquisadores nunca desisti, 779 00:42:43,517 --> 00:42:45,449 seus esforços e capacidade de 780 00:42:45,518 --> 00:42:47,520 desafiar-se levou a Woori-ho. 781 00:42:47,689 --> 00:42:53,319 Lançou-se no céu e está um passo mais perto da Lua. 782 00:42:53,695 --> 00:42:57,282 A Coreia pode colocar o mundo segundo homem na Lua? 783 00:43:22,557 --> 00:43:23,517 Jae-gook! 784 00:43:26,226 --> 00:43:28,769 Este é meu filho, formado em física. 785 00:43:33,734 --> 00:43:36,236 FDO confirmado! Verificando as coordenadas do módulo de pouso! 786 00:43:36,320 --> 00:43:37,676 30 km acima da Lua, 787 00:43:37,746 --> 00:43:39,155 verifique o movimento para o Ponto 3. 788 00:43:39,447 --> 00:43:40,948 Confirme Woori-ho localização atual. 789 00:43:41,156 --> 00:43:42,242 Este é Woori-ho. 790 00:43:42,534 --> 00:43:44,536 acabei de passar Mare Fecunditatis, 791 00:43:45,621 --> 00:43:47,998 e se aproximando Cratera Shackleton conforme planejado. 792 00:43:48,664 --> 00:43:51,166 Ok, vamos preparar a sequência de pouso. 793 00:43:51,543 --> 00:43:52,502 Cópia. 794 00:43:52,792 --> 00:43:55,100 Propulsor reverso, 2 minutos inseridos. 795 00:43:55,170 --> 00:43:57,508 Preparando a sequência de pouso, preparando a sequência de pouso! 796 00:43:58,088 --> 00:43:59,593 Lander descendo rapidamente, 797 00:44:00,114 --> 00:44:01,844 verifique se há anomalias de altitude! 798 00:44:02,137 --> 00:44:03,861 Lander ultrapassou Mare Fecunditatis, 799 00:44:03,931 --> 00:44:05,607 aproximando-se da cratera Shackleton, 800 00:44:05,677 --> 00:44:07,474 monitorar mudanças de altitude. 801 00:44:07,806 --> 00:44:09,808 Impulso reverso, início da contagem regressiva! 802 00:44:10,393 --> 00:44:12,102 3, 2, 1. 803 00:44:12,354 --> 00:44:14,231 - Ignição! - Ignição! 804 00:44:50,684 --> 00:44:53,017 Mantenha a velocidade horizontal! 805 00:44:53,142 --> 00:44:55,644 Verifique, mantendo velocidade horizontal. 806 00:44:56,144 --> 00:44:57,606 Confirmando LZ! 807 00:44:59,064 --> 00:45:00,485 Lander, reduzindo velocidade. 808 00:45:00,565 --> 00:45:02,487 Prossiga para descer manobra estágio 3! 809 00:45:02,567 --> 00:45:05,145 Roger, orientação na etapa 3, 810 00:45:05,215 --> 00:45:06,866 manobra de descida estágio 3! 811 00:45:09,866 --> 00:45:11,535 Manobra de descida estágio 2! 812 00:45:13,413 --> 00:45:15,624 Piloto automático do módulo de pouso movendo-se horizontalmente. 813 00:45:24,216 --> 00:45:25,365 Altitude 30m, 814 00:45:25,648 --> 00:45:27,136 velocidade descendente a 1m por segundo! 815 00:45:35,058 --> 00:45:37,268 Entrando na cratera Shoemaker! 816 00:45:37,353 --> 00:45:39,314 50 segundos de combustível restantes! 817 00:45:40,565 --> 00:45:42,234 Iniciando a sequência final de pouso! 818 00:45:47,402 --> 00:45:49,754 Lander, pouso final sequência pronta! 819 00:45:49,824 --> 00:45:51,867 Altitude 110m, entrando na bacia de Aitken! 820 00:46:00,458 --> 00:46:01,734 15m para LZ, 821 00:46:01,804 --> 00:46:03,337 0,9m por segundo! 822 00:46:05,128 --> 00:46:06,814 Ajustando a elevação ângulo de 6 graus 823 00:46:06,883 --> 00:46:08,799 para diminuir a velocidade horizontal. 824 00:46:14,012 --> 00:46:15,305 Visual comprometido! 825 00:46:15,429 --> 00:46:16,767 Poeira levantando muito! 826 00:46:18,976 --> 00:46:20,729 1m, ligeiramente para a direita! 827 00:46:25,359 --> 00:46:28,650 4, 3, 2, 1! 828 00:46:28,818 --> 00:46:29,777 Pousar! 829 00:46:45,919 --> 00:46:47,380 Luz de contato lunar... 830 00:46:48,670 --> 00:46:49,629 ligado. 831 00:46:50,215 --> 00:46:52,549 Desligando o motor Lander. 832 00:46:54,427 --> 00:46:55,760 Woori-ho... 833 00:46:57,722 --> 00:46:59,263 pousou na Lua. 834 00:47:00,016 --> 00:47:01,352 Legal! 835 00:47:04,605 --> 00:47:05,769 Voo! 836 00:47:05,898 --> 00:47:07,409 Trabalho incrível! Isso foi incrível! 837 00:47:07,479 --> 00:47:09,357 Incrível! Incrível! 838 00:47:33,296 --> 00:47:37,637 Acabamos de receber um relatório que Woori-ho pousou na Lua. 839 00:47:37,717 --> 00:47:40,070 Isso faz com que a Coreia, o segundo país 840 00:47:40,140 --> 00:47:43,014 pousar uma espaçonave na Lua. 841 00:47:43,288 --> 00:47:46,134 Hwang Sun-woo irá extrair e refinando gelo 842 00:47:46,204 --> 00:47:47,785 de Shackleton Point... 843 00:47:47,855 --> 00:47:50,871 Hwang garantirá água e recursos de hidrogénio 844 00:47:50,941 --> 00:47:54,194 para descobrir as possibilidades de usar os recursos da lua. 845 00:48:05,912 --> 00:48:08,499 Lançamento do drone de exploração Maru. 846 00:48:18,215 --> 00:48:19,969 Feed de vídeo de drone operando normalmente. 847 00:48:20,049 --> 00:48:21,093 3 horas de tempo de operação, 848 00:48:21,163 --> 00:48:22,720 40 minutos de potência. 849 00:48:31,188 --> 00:48:33,146 Cidadãos da Coreia, 850 00:48:33,438 --> 00:48:36,122 hoje marca um dia histórico 851 00:48:36,221 --> 00:48:39,488 quando muito além desta Terra, 852 00:48:39,568 --> 00:48:41,322 o vasto espaço é agora ao nosso alcance. 853 00:48:43,532 --> 00:48:46,194 Para poder colocar o pé 854 00:48:46,264 --> 00:48:48,997 na lua puramente com nossas habilidades, 855 00:48:49,454 --> 00:48:54,334 experimentamos inúmeras obstáculos e fracassos. 856 00:48:55,875 --> 00:48:58,479 Hoje é um dia monumental, 857 00:48:58,549 --> 00:49:00,588 provocada pela nossa falta de vontade 858 00:49:00,880 --> 00:49:02,626 ser parado pelas dificuldades, 859 00:49:02,757 --> 00:49:05,136 e intensificando 860 00:49:05,469 --> 00:49:07,431 com tenacidade e vontade. 861 00:49:18,650 --> 00:49:20,694 Por favor, ore 862 00:49:20,764 --> 00:49:22,570 para o retorno seguro de Hwang para casa 863 00:49:22,694 --> 00:49:26,281 depois de completar sua missão restante. 864 00:49:26,613 --> 00:49:31,747 Como o representante do governo coreano, 865 00:49:32,247 --> 00:49:35,874 Vou solicitar formalmente cooperação dos EUA 866 00:49:36,166 --> 00:49:39,032 para ajudar a trazer de volta 867 00:49:39,102 --> 00:49:41,840 Hwang Sun-woo, não importa o custo. 868 00:49:55,250 --> 00:49:57,164 (Cho Yoon Jong) 869 00:49:57,234 --> 00:49:59,775 (Lee Sang-ganhou) 870 00:50:09,823 --> 00:50:12,702 O que estou perguntando a todos vocês durante o tempo restante é, 871 00:50:13,202 --> 00:50:16,705 recupere esta válvula de nitrogênio, o módulo de posição, 872 00:50:17,123 --> 00:50:20,374 e as configurações de navegação automática. 873 00:50:21,875 --> 00:50:23,068 Temos 5 horas 874 00:50:23,138 --> 00:50:24,767 até que Hwang retorne para Módulo de Comando, 875 00:50:24,837 --> 00:50:28,425 não há necessidade recuperar todos os sistemas, 876 00:50:28,634 --> 00:50:31,637 Examinarei o código de recuperação do sistema. 877 00:50:34,098 --> 00:50:35,223 Vamos começar. 878 00:50:51,487 --> 00:50:55,199 vou começar agora a missão principal. 879 00:50:55,536 --> 00:50:58,494 Confirme a entrada de coordenada 89,9S, 0,0E. 880 00:50:58,578 --> 00:50:59,912 Entrada de coordenadas concluída. 881 00:51:00,372 --> 00:51:02,417 A potência e o combustível de Maru estão normais. 882 00:51:02,498 --> 00:51:04,098 Bateria Rover em 98%, 883 00:51:04,168 --> 00:51:06,253 Oxigênio PLSS em 4 horas. 884 00:51:06,838 --> 00:51:09,465 Vamos encontrá-los, rapazes. 885 00:51:32,634 --> 00:51:33,878 Como você pode ver, 886 00:51:33,948 --> 00:51:35,588 todas as funções do Gateway 887 00:51:35,658 --> 00:51:38,723 incluindo as manobras estão de volta normal, exceto o braço do robô. 888 00:51:39,933 --> 00:51:43,012 E claro, o uso de o braço do robô quase não é necessário 889 00:51:43,081 --> 00:51:45,556 no caso de acoplamento de módulo de comando de Woori-ho, 890 00:51:45,626 --> 00:51:47,190 solicitado pela Coreia. 891 00:51:48,065 --> 00:51:49,963 Portanto, não será um problema, de qualquer maneira. 892 00:51:50,860 --> 00:51:53,636 Além disso, o braço robótico está para ser reparado 893 00:51:53,706 --> 00:51:56,483 na hora quando o Gateway atinge a órbita 894 00:51:56,553 --> 00:51:58,876 com a altitude de 140km 895 00:51:58,946 --> 00:52:01,092 acima da superfície lunar 896 00:52:01,161 --> 00:52:03,031 que Woori-ho esteve em dois dias. 897 00:52:03,101 --> 00:52:05,666 Quaisquer ofertas especiais do seu país de origem? 898 00:52:08,418 --> 00:52:09,850 Ah.. Bem.. 899 00:52:09,920 --> 00:52:12,269 Acho que nenhuma oferta pode ser especial o suficiente 900 00:52:12,339 --> 00:52:14,758 para o futuro Diretor da NASA. 901 00:52:19,512 --> 00:52:22,696 O supervisor geral na construção de Narae 902 00:52:22,766 --> 00:52:24,642 era seu ex-marido, não era? 903 00:52:28,354 --> 00:52:29,014 Senhor.. 904 00:52:29,084 --> 00:52:31,899 Eu não estou fazendo essa pergunta, a Casa Branca é. 905 00:52:37,363 --> 00:52:38,531 Isto... 906 00:52:40,116 --> 00:52:41,492 é meu marido. 907 00:52:44,954 --> 00:52:46,818 Dados sobre a chuva de meteoros, 908 00:52:46,888 --> 00:52:48,999 enviado pela NEOcam. 909 00:52:50,292 --> 00:52:51,465 Está indo em direção à lua. 910 00:52:51,535 --> 00:52:54,087 Eu já alertei o Gateway, 911 00:52:55,109 --> 00:52:57,841 então preste atenção especial por possíveis danos. 912 00:53:13,917 --> 00:53:15,795 Aproximando-se da área principal da missão. 913 00:53:16,171 --> 00:53:17,836 Confirme a lista de verificação do EVA. 914 00:53:17,965 --> 00:53:21,092 PLSS e medidor de oxigênio estão bons, verificação de energia. 915 00:53:21,508 --> 00:53:23,133 Naro, Hwang reportando. 916 00:53:23,634 --> 00:53:24,961 Estou me mudando para a área missionária, 917 00:53:25,031 --> 00:53:26,929 o centro da cratera Shackleton. 918 00:53:27,846 --> 00:53:29,976 Permanentemente sombreado cratera está à frente. 919 00:53:31,726 --> 00:53:32,685 Hwang Sun-woo, 920 00:53:33,188 --> 00:53:35,061 essa é a fronteira de o lado próximo da Lua. 921 00:53:35,229 --> 00:53:37,086 São -160 graus depois disso, 922 00:53:37,156 --> 00:53:38,565 tenha cuidado. 923 00:53:40,402 --> 00:53:41,487 Cópia! 924 00:53:44,362 --> 00:53:45,700 Entrando na área da missão principal. 925 00:53:45,824 --> 00:53:47,741 Maru está analisando o ponto de perfuração. 926 00:53:47,865 --> 00:53:49,912 Verifique missões secundárias na súmula da missão. 927 00:53:57,002 --> 00:53:58,601 Doutor, se esta missão é bem sucedido, 928 00:53:58,670 --> 00:54:00,649 Comitê Espacial liderado pelos EUA ter menos razão 929 00:54:00,719 --> 00:54:03,300 excluir a Coreia, não? 930 00:54:03,672 --> 00:54:04,634 Isso mesmo. 931 00:54:04,842 --> 00:54:08,513 O que é importante é, A Terra tem o Pólo Sul, 932 00:54:08,637 --> 00:54:10,015 e nós temos Estação King Sejong lá. 933 00:54:10,515 --> 00:54:12,319 O que acontecerá se construirmos uma base na Lua? 934 00:54:12,389 --> 00:54:14,182 Você está insinuando sobre recursos? 935 00:54:14,391 --> 00:54:15,322 Isso mesmo. 936 00:54:15,392 --> 00:54:17,161 De acordo com o Tratado do Espaço Exterior, 937 00:54:17,231 --> 00:54:18,910 países que exploraram a Lua 938 00:54:18,980 --> 00:54:22,819 possuir a posse territorial do mesmo. 939 00:54:22,983 --> 00:54:26,402 O ISC deve ser muito nervoso agora. 940 00:54:26,779 --> 00:54:29,964 Como se a sorte quisesse, nosso astronauta Hwang Sun-woo 941 00:54:30,034 --> 00:54:32,408 está na Lua Pólo Sul agora. 942 00:54:41,793 --> 00:54:43,171 Naro, Hwang reportando. 943 00:54:43,795 --> 00:54:46,089 Cheguei à área da missão. 944 00:54:46,422 --> 00:54:48,260 Iniciando a perfuração. 945 00:55:04,607 --> 00:55:06,319 Tenho notícias lamentáveis. 946 00:55:06,733 --> 00:55:10,821 Pedido de permissão da Coreia para atracar Woori-ho... 947 00:55:12,531 --> 00:55:14,285 foi rejeitado. 948 00:55:15,658 --> 00:55:17,550 Você receberá uma resposta formal 949 00:55:17,619 --> 00:55:19,512 através de estrangeiro canais diplomáticos. 950 00:55:19,582 --> 00:55:20,999 A razão? 951 00:55:24,587 --> 00:55:26,168 Posso perguntar o motivo? 952 00:55:28,799 --> 00:55:31,233 Esta manhã, no horário dos EUA, 953 00:55:31,302 --> 00:55:33,259 NEO Surveyor que está em órbita halo 954 00:55:33,968 --> 00:55:35,930 detectou uma chuva de meteoros. 955 00:55:37,014 --> 00:55:39,574 Pode ser devido ao vento solar, 956 00:55:39,644 --> 00:55:40,657 mas a escala é substancial. 957 00:55:40,727 --> 00:55:42,267 Qual direção? 958 00:55:42,771 --> 00:55:43,813 Chuva de meteoros? 959 00:55:44,562 --> 00:55:45,940 Lado distante da Lua. 960 00:55:46,816 --> 00:55:48,248 - Ministro... - Capitão. 961 00:55:48,318 --> 00:55:49,204 Solicitar assistência do Serviço Meteorológico. 962 00:55:49,274 --> 00:55:50,359 Capitão, por favor... 963 00:55:50,612 --> 00:55:52,836 - Capitão, um momento... - O serviço meteorológico, senhor? 964 00:55:52,906 --> 00:55:54,195 Temos que ter certeza absoluta. 965 00:55:54,363 --> 00:55:57,910 Nosso serviço meteorológico não pode até mesmo prever o tempo de hoje. 966 00:56:00,537 --> 00:56:03,204 Hwang está coletando amostras lunares. 967 00:56:03,748 --> 00:56:06,667 Verifique o progresso de coleta de amostras da missão principal. 968 00:56:08,337 --> 00:56:09,478 Missão principal 3 concluída, 969 00:56:09,548 --> 00:56:11,340 missão secundária 3 em espera. 970 00:56:11,464 --> 00:56:12,966 Solicitação de confirmação do FOD. 971 00:56:41,409 --> 00:56:46,205 Traga de volta seu astronauta para o Módulo de Comando o mais rápido possível. 972 00:56:46,705 --> 00:56:47,999 Isso é tudo. 973 00:56:53,921 --> 00:56:54,976 Mande Hwang de volta! 974 00:56:55,046 --> 00:56:57,468 Para que? Será às o outro lado da Lua. 975 00:56:57,548 --> 00:57:00,763 Ele está na fronteira entre os lados distantes e próximos. 976 00:57:01,095 --> 00:57:02,553 Ele ficará bem lá. 977 00:57:04,431 --> 00:57:06,987 - Afaste-se, me solte! - Você não pode! 978 00:57:07,057 --> 00:57:09,560 - Solte! Fora do caminho! - Você não tem permissão! 979 00:57:33,082 --> 00:57:34,792 Naro, Hwang reportando! 980 00:57:34,921 --> 00:57:36,769 Tenho 2 boas notícias. 981 00:57:36,839 --> 00:57:38,964 Boas notícias? Ele tem boas notícias? 982 00:57:41,466 --> 00:57:43,471 Do permanentemente cratera sombreada, 983 00:57:45,594 --> 00:57:47,096 Acabei de extrair gelo. 984 00:57:47,264 --> 00:57:48,806 Está na cápsula da amostra. 985 00:57:49,474 --> 00:57:50,436 É isso! 986 00:57:59,068 --> 00:58:00,193 E o outro? 987 00:58:01,113 --> 00:58:04,573 Vôo, ele disse ele tinha duas boas notícias. 988 00:58:06,991 --> 00:58:08,993 Qual é a outra notícia? 989 00:58:09,578 --> 00:58:12,581 A chuva de meteoros do outro lado terminou. 990 00:58:14,290 --> 00:58:15,258 Não observei nenhuma atividade 991 00:58:15,328 --> 00:58:18,086 nos últimos 2 minutos. 992 00:58:20,296 --> 00:58:22,362 Eu acho que você pode tudo fique tranquilo por enquanto. 993 00:58:46,490 --> 00:58:47,558 Moonquake detectado, 994 00:58:47,628 --> 00:58:49,701 verifique o clima solar. 995 00:59:13,307 --> 00:59:15,681 - Hwang, fique em segurança! - O que é? 996 00:59:17,102 --> 00:59:19,021 Chuva de meteoros detectada! Chuva de meteoros detectada! 997 00:59:24,818 --> 00:59:26,458 Verifique a área de impacto da chuva de meteoros! 998 00:59:26,528 --> 00:59:30,032 Interrompa a missão, risco de chuva de meteoros! Aviso de AEV! Aviso de AEV! 999 00:59:30,572 --> 00:59:32,419 Pare com EVA! Evacue imediatamente! 1000 00:59:32,489 --> 00:59:34,284 Confirme a realocação da área da missão! 1001 00:59:36,201 --> 00:59:39,412 Hwang! Chegue ao Lander o mais rápido possível! Mude-se para o Lander! 1002 00:59:39,789 --> 00:59:42,085 Maru! Leve-me ao Lander! 1003 00:59:45,129 --> 00:59:47,465 Naro, estou voltando para o Lander! 1004 00:59:52,469 --> 00:59:54,858 Maru, iniciando o retorno para o Lander! 1005 00:59:54,927 --> 00:59:57,406 De acordo com ZHR e cálculo de coordenadas, 1006 00:59:57,476 --> 01:00:00,433 a chuva de meteoros atingirá Hwang em seguida! 1007 01:00:18,285 --> 01:00:22,290 Naro! Solicitando chuva de meteoros trajetória de impacto! 1008 01:00:30,215 --> 01:00:31,631 - Aqui! - Você fez os testes? 1009 01:00:31,839 --> 01:00:33,048 Não há tempo. 1010 01:00:33,176 --> 01:00:35,134 Redefinir e reiniciar Software do Módulo de Comando primeiro. 1011 01:00:35,218 --> 01:00:37,845 Não, e se a energia não volta... 1012 01:00:37,928 --> 01:00:39,182 Mesmo que ele volte, 1013 01:00:39,554 --> 01:00:41,531 tudo acaba quando a porta de acoplamento não funciona! 1014 01:00:41,601 --> 01:00:43,309 Então, faça o teste primeiro! 1015 01:01:01,535 --> 01:01:02,466 Voo! 1016 01:01:02,536 --> 01:01:03,603 Um enorme meteoro está caindo 1017 01:01:03,673 --> 01:01:05,331 em direção à cratera Shackleton! 1018 01:02:15,522 --> 01:02:16,692 - Ele caiu? - Não... 1019 01:02:20,112 --> 01:02:21,569 O que aconteceu? 1020 01:02:33,580 --> 01:02:36,042 Redefinir e reiniciar Software do Módulo de Comando! 1021 01:02:36,543 --> 01:02:37,544 eu... 1022 01:02:41,255 --> 01:02:42,589 Vá em frente, faça isso. 1023 01:02:42,965 --> 01:02:46,096 Eu assumirei total responsabilidade, então faça isso imediatamente. 1024 01:02:52,934 --> 01:02:56,354 Sistema do Módulo de Comando desligado, reinicialização do sistema. 1025 01:02:56,938 --> 01:02:58,063 Painéis solares dobráveis. 1026 01:02:58,187 --> 01:03:00,150 Sincronização TM/TC, espera. 1027 01:03:05,779 --> 01:03:08,157 Maru, para minha localização! 1028 01:03:14,496 --> 01:03:16,121 Eu não posso sair daqui! 1029 01:03:16,374 --> 01:03:18,252 Naro, iniciando evacuação de emergência! 1030 01:03:35,640 --> 01:03:38,143 A reinicialização do Módulo de Comando está pronta. 1031 01:03:51,575 --> 01:03:53,741 Vá, vá, vá, vá, vá! 1032 01:03:54,742 --> 01:03:56,234 Maru em modo de evacuação de emergência, 1033 01:03:56,304 --> 01:03:57,997 impulso máximo ativado! 1034 01:04:25,400 --> 01:04:26,649 Eu saí! 1035 01:04:52,967 --> 01:04:54,884 Sistema de módulo de comando ligado. 1036 01:04:56,718 --> 01:04:58,096 Painéis solares em reinicialização. 1037 01:04:58,303 --> 01:04:59,765 Confirme a fonte de alimentação. 1038 01:05:06,980 --> 01:05:09,359 Potência do Módulo de Comando está voltando! 1039 01:05:09,731 --> 01:05:10,690 OK! 1040 01:05:12,069 --> 01:05:14,947 Indo para dentro do Lander! 1041 01:05:16,365 --> 01:05:18,322 Não, por favor... 1042 01:05:26,747 --> 01:05:27,890 Mais meteoróides a caminho! 1043 01:05:27,960 --> 01:05:30,086 O Lander deve lance imediatamente! 1044 01:05:31,128 --> 01:05:32,545 Lander pronto para lançamento! 1045 01:05:33,837 --> 01:05:35,299 Confirme o lançamento! 1046 01:05:36,592 --> 01:05:37,980 Hwang, pronto para lançar! 1047 01:05:38,050 --> 01:05:40,358 Alcance de impacto de meteoroide aproximando-se do Lander! 1048 01:05:40,428 --> 01:05:41,845 Lance imediatamente! 1049 01:05:46,310 --> 01:05:47,685 Hwang Sun-woo, 1050 01:05:47,755 --> 01:05:49,367 vamos lançar o Lander. 1051 01:05:49,437 --> 01:05:51,147 Copie, lançando o Lander! 1052 01:06:11,582 --> 01:06:12,835 Abasteça em 42 horas! 1053 01:06:13,003 --> 01:06:14,293 Oxigênio 48 horas! 1054 01:06:14,670 --> 01:06:16,254 Piloto automático funcionando normalmente! 1055 01:06:16,423 --> 01:06:18,881 Sistema de detecção de emergência, funcionando normalmente! 1056 01:06:25,180 --> 01:06:26,348 Potência interna no máximo! 1057 01:06:26,516 --> 01:06:28,350 Comutador de sistema automático, normal! 1058 01:06:43,741 --> 01:06:45,743 Lander alcançou a órbita! 1059 01:06:46,700 --> 01:06:48,117 Propulsão desligada! 1060 01:06:58,588 --> 01:07:01,506 Naro, reportando sobre a espaçonave. 1061 01:07:01,674 --> 01:07:04,928 Horizontal 204m, vertical 46m... 1062 01:07:07,845 --> 01:07:10,392 Sinal do módulo de comando... 1063 01:07:10,891 --> 01:07:13,017 não foi detectado. 1064 01:07:13,270 --> 01:07:16,105 As coordenadas de rastreamento devem ser enviado pelo Módulo de Comando! 1065 01:07:17,145 --> 01:07:20,401 Módulo de comando de manobra para o estágio TPI, posição de acoplamento! 1066 01:07:20,609 --> 01:07:21,902 Posição de ancoragem! 1067 01:07:25,529 --> 01:07:26,688 Manobra para o estágio TPI, 1068 01:07:26,758 --> 01:07:28,448 ajuste o ângulo de inclinação. 1069 01:07:29,657 --> 01:07:31,173 Execute o programa de encontro. 1070 01:07:31,243 --> 01:07:32,997 Alinhamento de plataformas. 1071 01:07:33,748 --> 01:07:35,955 RCS do Módulo de Comando funcionando normalmente. 1072 01:07:36,372 --> 01:07:38,162 Sinal adquirido, comunicação MSFN, 1073 01:07:38,232 --> 01:07:39,543 dados operacionais de voo confirmados. 1074 01:07:39,795 --> 01:07:40,755 Pronto para ir! 1075 01:07:40,836 --> 01:07:42,298 Temos acesso remoto para o Módulo de Comando! 1076 01:07:42,714 --> 01:07:44,800 Sistema de acesso remoto funcionando normalmente! 1077 01:07:45,549 --> 01:07:47,511 Programa de encontro funcionando normalmente! 1078 01:07:47,927 --> 01:07:49,885 Iniciando sequência de acoplamento! 1079 01:07:52,307 --> 01:07:54,750 Lander entrando ponto de espera de encaixe, 1080 01:07:54,820 --> 01:07:55,891 bom para ir! 1081 01:07:56,019 --> 01:07:58,977 Hwang, agora estamos no controle. 1082 01:07:59,314 --> 01:08:00,563 Alinhe IDA2! 1083 01:08:01,316 --> 01:08:03,943 Alinhamento do módulo de comando com IDA2 de Lander. 1084 01:08:04,151 --> 01:08:06,236 Alinhamento do dispositivo auxiliar de acoplamento. 1085 01:08:08,323 --> 01:08:11,756 Ajustando Waypoint 3 velocidade para 0,1 m por segundo. 1086 01:08:11,826 --> 01:08:16,287 Confirmando Módulo de Comando transmissão de coordenadas de rastreamento. 1087 01:08:16,494 --> 01:08:18,583 Módulos de comando plataforma inercial configurada para travar. 1088 01:08:27,341 --> 01:08:29,676 O alvo da porta de acoplamento alinhado! 1089 01:08:32,009 --> 01:08:33,680 Captura suave, confira! 1090 01:08:52,405 --> 01:08:54,323 5m para o alvo. 1091 01:08:55,368 --> 01:08:56,327 4m. 1092 01:08:58,119 --> 01:08:59,078 3m. 1093 01:09:01,289 --> 01:09:03,456 - 2m. - Prepare-se para o impacto! 1094 01:09:04,000 --> 01:09:04,669 1m! 1095 01:09:04,749 --> 01:09:06,627 - Trava do adaptador! - Conecte-se! 1096 01:09:13,966 --> 01:09:15,051 Captura suave concluída! 1097 01:09:15,596 --> 01:09:17,305 Encaixe de captura difícil em andamento! 1098 01:09:17,513 --> 01:09:19,016 Hwang Sun-woo, ótimo trabalho! 1099 01:09:19,639 --> 01:09:20,893 Trabalho verdadeiramente incrível. 1100 01:09:21,225 --> 01:09:23,019 Transferir para Módulo de Comando confirmado! 1101 01:09:29,610 --> 01:09:30,818 Obrigado. 1102 01:09:31,903 --> 01:09:33,068 Naro... 1103 01:09:34,069 --> 01:09:36,824 agora vou transferir para o Módulo de Comando. 1104 01:09:37,409 --> 01:09:39,911 Porteiro, confirme a transferência para o Módulo de Comando. 1105 01:09:40,075 --> 01:09:40,842 Verificação de orientação, 1106 01:09:40,912 --> 01:09:42,870 execução do procedimento de retorno agendado no momento da transferência. 1107 01:09:42,994 --> 01:09:44,831 FDO, por favor verifique trajetória de retorno. 1108 01:09:59,347 --> 01:10:00,452 O que é que foi isso? 1109 01:10:34,836 --> 01:10:36,852 - Erro no sistema de fiscalização! - Válvula de hélio cortada! 1110 01:10:36,922 --> 01:10:39,177 - Erros de cardan! - Erro no sistema de pressurização! 1111 01:10:39,425 --> 01:10:41,609 Saindo da órbita, altitude diminuindo! 1112 01:10:41,679 --> 01:10:42,844 Um de cada vez! 1113 01:10:43,721 --> 01:10:46,183 Sistema! Assuma o piloto automático! 1114 01:10:46,600 --> 01:10:49,017 Sistema de piloto automático não pode ser recuperado! 1115 01:10:49,141 --> 01:10:50,936 - Ele está mergulhando! - Respingo esperado... 1116 01:10:51,520 --> 01:10:52,773 no outro lado da Lua. 1117 01:10:53,190 --> 01:10:55,275 Erro de detecção de emergência! Aviso! 1118 01:10:55,484 --> 01:10:57,401 Desvio de órbita, coordenar correções! 1119 01:10:57,734 --> 01:10:59,988 Confira o ECA! Confira o ECA! 1120 01:11:01,446 --> 01:11:02,574 Você deve se separar! 1121 01:11:03,492 --> 01:11:04,656 Separe o Lander! 1122 01:11:04,785 --> 01:11:06,258 Inicie a separação manual! 1123 01:11:06,328 --> 01:11:08,580 Cópia, separação manual... 1124 01:11:12,292 --> 01:11:13,917 Retire o arnês primeiro! 1125 01:11:15,960 --> 01:11:17,088 Hwang! Aproveitar! 1126 01:11:40,027 --> 01:11:41,236 Desapegue! 1127 01:11:44,740 --> 01:11:47,197 Hwang, você tem que separe o Lander! 1128 01:12:07,425 --> 01:12:09,555 Sol-woo! Não há tempo! 1129 01:12:11,638 --> 01:12:13,365 Você tem que controlar o giro, 1130 01:12:13,435 --> 01:12:15,309 mude para o modo manual! 1131 01:12:16,270 --> 01:12:17,935 Mude para o modo manual! 1132 01:12:38,664 --> 01:12:41,378 Eu não consigo respirar... 1133 01:12:42,043 --> 01:12:45,256 Eu não consigo respirar... 1134 01:12:46,715 --> 01:12:48,717 Possível vazamento de refrigerante de amônia! 1135 01:12:49,842 --> 01:12:51,844 Hwang! Coloque o capacete! 1136 01:12:52,305 --> 01:12:54,098 Não respire e coloque seu capacete! 1137 01:12:54,679 --> 01:12:57,349 Sol-woo! Não respire! 1138 01:13:07,319 --> 01:13:09,445 Controle-se, Hwang! 1139 01:13:10,486 --> 01:13:11,863 Mude para o modo manual! 1140 01:13:12,240 --> 01:13:14,033 Mude para o modo manual! 1141 01:13:15,744 --> 01:13:18,370 - Estou tonto... - Por favor, Sun-woo! 1142 01:13:19,456 --> 01:13:21,040 Tonto... 1143 01:13:21,957 --> 01:13:22,917 Sol-woo! 1144 01:13:24,499 --> 01:13:25,877 Mude para o modo manual! 1145 01:13:26,377 --> 01:13:28,548 Por favor, por favor! 1146 01:13:29,548 --> 01:13:33,469 Repito, você deve mudar para o modo manual! 1147 01:13:34,762 --> 01:13:37,264 Sol-woo! Hwang Sun-woo! 1148 01:13:38,012 --> 01:13:40,099 Responda-me, Hwang Sun-woo! 1149 01:13:40,807 --> 01:13:43,394 Sol-woo! Hwang Sun-woo! 1150 01:13:50,971 --> 01:13:53,409 (Sem sinal) 1151 01:13:57,451 --> 01:14:00,454 Perdemos a comunicação. 1152 01:14:05,667 --> 01:14:06,793 Senhor... 1153 01:14:07,917 --> 01:14:09,463 perdi o sinal... 1154 01:14:09,880 --> 01:14:11,589 de Hwang... 1155 01:14:12,754 --> 01:14:14,716 sistema de suporte à vida. 1156 01:14:16,426 --> 01:14:18,471 Ah, meu Deus... 1157 01:14:41,493 --> 01:14:42,467 Esta manhã, 1158 01:14:42,537 --> 01:14:44,705 Naro perdeu contato com Hwang 1159 01:14:44,785 --> 01:14:47,013 ao retornar ao Módulo de Comando 1160 01:14:47,083 --> 01:14:48,789 depois de completar sua missão. 1161 01:14:49,418 --> 01:14:51,893 Toda a comunicação com Woori-ho 1162 01:14:51,963 --> 01:14:55,478 foram cortados há 4 horas. 1163 01:14:55,548 --> 01:14:57,357 Isso ocorreu após sucesso 1164 01:14:57,427 --> 01:14:58,773 extrair uma amostra de gelo, 1165 01:14:58,842 --> 01:15:01,486 que adiciona outra camada de 1166 01:15:01,556 --> 01:15:04,304 devastação à tragédia. 1167 01:15:04,432 --> 01:15:06,042 Isso aconteceu apenas 9 horas e 30 minutos 1168 01:15:06,112 --> 01:15:08,937 após o pouso. 1169 01:15:09,100 --> 01:15:11,161 Nenhuma palavra sobre sua sobrevivência, 1170 01:15:11,230 --> 01:15:13,689 mas os especialistas estão muito pessimistas. 1171 01:15:20,448 --> 01:15:23,743 4 horas se passaram desde que a comunicação foi cortada. 1172 01:15:24,615 --> 01:15:27,827 O problema é o esgotamento do oxigênio. 1173 01:15:28,828 --> 01:15:30,916 Qual é a chance de sua sobrevivência? 1174 01:15:31,250 --> 01:15:34,253 O outro lado é -160 graus, 1175 01:15:34,917 --> 01:15:37,920 então baterias e combustível esgotar muito mais rápido. 1176 01:15:41,131 --> 01:15:42,260 E o presidente? 1177 01:15:43,301 --> 01:15:45,361 Nesse ritmo, 1178 01:15:45,431 --> 01:15:47,722 ele provavelmente terá um discurso memorial em uma hora. 1179 01:15:48,098 --> 01:15:50,725 E eu? O que eu faço? 1180 01:15:51,061 --> 01:15:52,377 Tenho uma coletiva de imprensa pronta, 1181 01:15:52,447 --> 01:15:55,064 por favor leia isto. 1182 01:15:56,230 --> 01:15:57,856 Dê a ele meus cumprimentos e mandá-lo embora. 1183 01:15:58,108 --> 01:15:59,162 Estará fora de controle 1184 01:15:59,232 --> 01:16:00,584 se a palavra se espalhasse 1185 01:16:00,654 --> 01:16:02,027 o diretor daquela 1ª missão estava envolvido. 1186 01:16:03,301 --> 01:16:06,036 No entanto, o país comunicação perdida 1187 01:16:06,106 --> 01:16:08,911 com o último astronauta restante Hwang Sun-woo. 1188 01:16:09,391 --> 01:16:12,762 Durante um briefing de o seu Ministro da Ciência e Tecnologia, 1189 01:16:12,832 --> 01:16:17,586 foi revelado que um meteorito travar durante o processo de acoplamento 1190 01:16:17,732 --> 01:16:19,734 foi a causa da queda. 1191 01:16:46,570 --> 01:16:48,356 (Verdadeiramente comovente) 1192 01:16:48,426 --> 01:16:50,282 (Que não poderíamos protegê-los) 1193 01:17:22,148 --> 01:17:24,983 O que você está fazendo com aquela arma quebrada? 1194 01:17:28,026 --> 01:17:30,445 Devo pegar você algumas pílulas para dormir? 1195 01:17:31,946 --> 01:17:34,383 Se você pegar cerca de 200, 1196 01:17:34,453 --> 01:17:36,829 você alcançará a Lua de uma só vez. 1197 01:17:44,542 --> 01:17:46,380 Você carregou com balas desta vez? 1198 01:17:52,466 --> 01:17:53,647 Deixe-me ser, 1199 01:17:54,636 --> 01:17:56,053 Eu estou te implorando. 1200 01:17:59,893 --> 01:18:03,353 Deixar você em paz? Você está maluco?! Seriamente! 1201 01:18:36,800 --> 01:18:38,514 Capitão, olhe isso! 1202 01:18:39,179 --> 01:18:40,388 Olhar! 1203 01:18:47,395 --> 01:18:48,534 (Hwang ainda está vivo) 1204 01:18:48,604 --> 01:18:50,163 (Código de acesso ao nosso GEO sat no outro lado da Lua) 1205 01:18:50,233 --> 01:18:51,038 (Esta é a extensão da minha ajuda) 1206 01:18:51,108 --> 01:18:51,983 (Boa sorte) 1207 01:19:15,216 --> 01:19:16,988 Você lê? 1208 01:19:18,177 --> 01:19:20,116 Este é Hwang Sun-woo, 1209 01:19:21,367 --> 01:19:24,495 astronauta da República da Coreia... 1210 01:19:25,663 --> 01:19:27,623 Você me lê? 1211 01:19:28,812 --> 01:19:30,126 Socorro... 1212 01:19:30,960 --> 01:19:32,420 Socorro... 1213 01:19:33,879 --> 01:19:36,007 Você me lê? 1214 01:19:54,086 --> 01:19:55,851 (Área Restrita) 1215 01:19:55,921 --> 01:19:56,768 Depressa! Vamos! 1216 01:19:56,838 --> 01:19:59,300 (Sala de Observação) 1217 01:20:43,715 --> 01:20:45,632 GA88, 1218 01:20:45,909 --> 01:20:48,303 6AFN, 1219 01:20:48,719 --> 01:20:50,221 LK88, 1220 01:20:50,429 --> 01:20:52,351 ZG5Y. 1221 01:20:56,522 --> 01:20:57,728 Socorro... 1222 01:20:59,190 --> 01:21:01,068 - Socorro... - Nós o pegamos! 1223 01:21:02,134 --> 01:21:04,806 Este é Hwang Sun-woo, astronauta da República da Coreia... 1224 01:21:05,497 --> 01:21:08,461 Relatando a situação do deserto... 1225 01:21:08,531 --> 01:21:10,325 Monitor do observatório, afaste-se. 1226 01:21:15,497 --> 01:21:17,331 Sol-woo! Hwang Sun-woo! 1227 01:21:18,168 --> 01:21:19,382 Você me ouve, 1228 01:21:19,452 --> 01:21:22,252 sou eu, Dr. Kim Jae-gook! 1229 01:21:26,884 --> 01:21:28,094 Por que ele não pode me ouvir? 1230 01:21:32,178 --> 01:21:33,336 Certo, comunicação unidirecional, 1231 01:21:33,406 --> 01:21:34,848 devemos mudar a porta de recepção! 1232 01:21:46,775 --> 01:21:47,735 O que você está fazendo? 1233 01:21:47,945 --> 01:21:50,239 Um segundo, tive uma ideia. 1234 01:21:59,494 --> 01:22:00,852 Você me lê? 1235 01:22:01,165 --> 01:22:02,251 Hwang, você está copiando? 1236 01:22:03,876 --> 01:22:05,502 Hwang, responda por favor! 1237 01:22:07,756 --> 01:22:08,925 Hwang, você está copiando?! 1238 01:22:09,966 --> 01:22:12,717 Hwang Sun-woo, sou eu, Dr. Kim Jae-gook! 1239 01:22:13,553 --> 01:22:15,263 Responda se você copiar! 1240 01:22:18,599 --> 01:22:20,768 Sun-woo, Hwang Sun-woo! 1241 01:22:25,982 --> 01:22:26,942 Este é Hwang Sun-woo. 1242 01:22:27,523 --> 01:22:28,944 Você copia? 1243 01:22:29,277 --> 01:22:30,495 Este é Kim Jae-gook, 1244 01:22:30,564 --> 01:22:32,112 qual é a sua situação? 1245 01:22:33,028 --> 01:22:35,256 Eu caí na Cratera Campbell 1246 01:22:35,326 --> 01:22:36,715 no outro lado da Lua. 1247 01:22:36,785 --> 01:22:38,994 Eu sei disso, e você? 1248 01:22:43,038 --> 01:22:44,334 Estou bem... 1249 01:22:45,084 --> 01:22:46,417 Condição do Lander? 1250 01:22:46,833 --> 01:22:48,587 Baixei o nível de oxigénio. 1251 01:22:49,004 --> 01:22:50,924 A oferta restante está em 40%. 1252 01:22:51,506 --> 01:22:52,884 Isso vale 5 horas, o que mais? 1253 01:22:53,008 --> 01:22:55,192 eu mal resolvi o vazamento de amônia, 1254 01:22:55,262 --> 01:22:58,681 e desliguei o radiador para conservar energia. 1255 01:23:06,813 --> 01:23:08,730 Danos externos não são viável verificar. 1256 01:23:09,607 --> 01:23:11,609 Devo EVA e verificar? 1257 01:23:14,568 --> 01:23:16,531 A chuva de meteoros está em andamento? 1258 01:23:21,703 --> 01:23:24,245 Sim, intermitentemente. 1259 01:23:24,330 --> 01:23:25,331 Não saia! 1260 01:23:25,455 --> 01:23:27,333 Nunca saia de casa, entendeu? 1261 01:23:28,373 --> 01:23:30,127 Não até a chuva de meteoros parar. 1262 01:23:31,084 --> 01:23:32,302 Com a comunicação ativa, 1263 01:23:32,372 --> 01:23:34,964 o controle da missão não pode ser verificado? 1264 01:23:35,464 --> 01:23:36,589 Eu não estou... 1265 01:23:38,511 --> 01:23:39,825 no controle da missão. 1266 01:24:07,203 --> 01:24:09,165 Como você conseguiu ligar para eles? 1267 01:24:09,665 --> 01:24:11,841 Você disse que só há um caminho, 1268 01:24:11,911 --> 01:24:12,916 apenas vá em frente! 1269 01:24:15,463 --> 01:24:16,464 E isso! 1270 01:24:18,005 --> 01:24:19,813 Estou pensando em carregá-lo para o YouTube, 1271 01:24:19,883 --> 01:24:21,701 com alguma música épica, 1272 01:24:21,771 --> 01:24:23,387 vai se tornar viral, certo? 1273 01:24:24,889 --> 01:24:26,703 Com o nível de oxigênio reduzido, 1274 01:24:26,773 --> 01:24:27,975 ele pode adormecer. 1275 01:24:29,601 --> 01:24:30,726 Está tudo acabado se ele fizer isso. 1276 01:24:31,227 --> 01:24:32,186 OK! 1277 01:24:36,523 --> 01:24:40,111 Caramba! Capitão! Ataque cardíaco?! 1278 01:24:40,319 --> 01:24:42,529 Cheguei tarde demais, Sinto muito! 1279 01:24:48,326 --> 01:24:50,245 - Capitão? - Sim. 1280 01:24:50,330 --> 01:24:51,538 Desculpe! 1281 01:24:51,999 --> 01:24:55,041 Você não disse ele morreu de ataque cardíaco? 1282 01:24:58,836 --> 01:25:00,546 - Sinto muito. - Vamos... 1283 01:25:00,714 --> 01:25:02,592 Vamos salvar alguém de verdade. 1284 01:25:02,801 --> 01:25:05,053 Onde? Onde ele está? 1285 01:25:06,885 --> 01:25:08,097 A Lua. 1286 01:25:14,768 --> 01:25:16,730 Lá? Que? 1287 01:25:17,062 --> 01:25:18,022 Sim. 1288 01:25:19,441 --> 01:25:20,774 A Lua? 1289 01:25:51,180 --> 01:25:52,849 Hwang Sun-woo está vivo. 1290 01:25:53,558 --> 01:25:55,029 Ei, veja isso, ele ainda está vivo! 1291 01:25:55,099 --> 01:25:57,155 Um vídeo do YouTube contendo Socorro de Hwang, 1292 01:25:57,225 --> 01:25:58,953 que caiu na Lua, 1293 01:25:59,023 --> 01:26:01,273 se tornou viral. 1294 01:26:01,566 --> 01:26:03,305 Você pode ouvir a voz de Hwang 1295 01:26:03,375 --> 01:26:06,124 tentando se comunicar 1296 01:26:06,194 --> 01:26:11,492 e ele continua dizendo isso ele está na Cratera Campbell. 1297 01:26:12,240 --> 01:26:14,910 Os detalhes não foram verificados... 1298 01:26:16,535 --> 01:26:17,958 eu mal resolvi o vazamento de amônia, 1299 01:26:18,027 --> 01:26:19,520 e desliguei o radiador... 1300 01:26:19,915 --> 01:26:21,232 Tudo bem, Sr. Hwang? 1301 01:26:21,301 --> 01:26:23,279 (Ele ainda está vivo!) 1302 01:26:29,008 --> 01:26:31,258 Senhor Hwang Sun-woo, você não está dormindo, certo? 1303 01:26:32,343 --> 01:26:34,681 Não, eu não estou dormindo, Eu não consigo dormir. 1304 01:26:34,846 --> 01:26:36,639 O que há com sua voz? 1305 01:26:37,350 --> 01:26:39,934 Estou respirando fundo, não se preocupe. 1306 01:26:45,108 --> 01:26:48,165 Você ainda pode adormecer, 1307 01:26:48,235 --> 01:26:50,444 então deixe-me fazer algumas perguntas. 1308 01:26:51,569 --> 01:26:53,988 Reconhecimento Especial da Marinha... 1309 01:26:54,617 --> 01:26:56,160 Por que você se juntou ao SEAL? 1310 01:26:57,620 --> 01:27:00,164 Ouvi dizer que é realmente brutal e unidade assustadora. 1311 01:27:00,538 --> 01:27:03,080 Como se você não pudesse nem ser um covarde mesmo depois de quebrar membros. 1312 01:27:06,752 --> 01:27:10,295 Devo adivinhar por que você se ofereceu para isso? 1313 01:27:11,549 --> 01:27:14,720 Eu não vou adormecer, não podemos ter um pouco de paz? 1314 01:27:15,637 --> 01:27:18,932 "Eu queria saber os limites da minha dor." 1315 01:27:21,391 --> 01:27:24,659 Durante o treinamento intenso que testa sua dor até o limite, 1316 01:27:24,729 --> 01:27:28,441 seja físico ou psicológico, 1317 01:27:29,190 --> 01:27:32,193 você não pode pensar mais alguma coisa, não? 1318 01:27:32,778 --> 01:27:34,739 Nós instintivamente nos concentramos na dor maior. 1319 01:27:36,364 --> 01:27:39,992 Então foi porque do seu pai? 1320 01:27:43,035 --> 01:27:45,124 Por causa da dor você sentiu com a perda dele? 1321 01:27:48,709 --> 01:27:49,834 Estou certo? 1322 01:27:52,212 --> 01:27:53,837 Sun-woo, quer saber? 1323 01:27:54,090 --> 01:27:55,800 Você e eu somos tão parecidos. 1324 01:27:56,176 --> 01:27:59,010 Denominador comum. 1325 01:27:59,343 --> 01:28:00,108 Minha família passou por dificuldades 1326 01:28:00,178 --> 01:28:02,137 depois que perdemos meu pai. 1327 01:28:02,346 --> 01:28:03,807 Denominador comum? 1328 01:28:04,640 --> 01:28:05,685 Ouvir. 1329 01:28:06,934 --> 01:28:10,730 Você quase não sabe nada sobre mim, 1330 01:28:10,898 --> 01:28:13,297 você está saindo da linha. 1331 01:28:14,485 --> 01:28:15,645 ("Devo cumprir o sonho do meu pai") 1332 01:28:15,715 --> 01:28:16,944 (Filho de Hwang Gyu-tae A bordo do Woori-ho) 1333 01:28:26,101 --> 01:28:28,440 Clipe do astronauta Hwang Sun-woo, onde ele está solicitando 1334 01:28:28,509 --> 01:28:30,848 para resgate do outro lado da lua, 1335 01:28:30,918 --> 01:28:33,830 está se espalhando rapidamente em vários meios de comunicação social. 1336 01:28:33,900 --> 01:28:36,478 O clipe agora grava 2,5 milhões de acessos, 1337 01:28:36,547 --> 01:28:38,343 e as pessoas ao redor do mundo estão apoiando Hwang dizendo: 1338 01:28:38,413 --> 01:28:40,211 salve Hwang Sun-woo, os EUA deveriam intervir. 1339 01:28:40,281 --> 01:28:41,556 O código de segurança do satélite 1340 01:28:41,626 --> 01:28:43,819 muda a cada 6 horas 1341 01:28:43,889 --> 01:28:48,977 e isso só é concedido a você, eu e os astronautas. 1342 01:28:51,000 --> 01:28:52,418 Quem você acha que deu isso? 1343 01:28:53,752 --> 01:28:56,755 O local onde o arquivo no YouTube foi carregado 1344 01:28:57,214 --> 01:28:59,800 é confirmado como um lugar chamado Monte Sobaek, 1345 01:29:01,301 --> 01:29:03,171 nem mesmo o Centro Espacial Naro. 1346 01:29:03,241 --> 01:29:04,992 Envie seu telefone. 1347 01:29:05,222 --> 01:29:06,774 Verifique seu histórico de chamadas e mensagens de texto. 1348 01:29:06,844 --> 01:29:09,309 E pegue o computador dela para examinar. 1349 01:29:09,893 --> 01:29:11,019 Senhor, 1350 01:29:11,895 --> 01:29:13,688 a Casa Branca quer falar com você. 1351 01:29:14,105 --> 01:29:15,857 Ele está esperando por você agora 1352 01:29:46,822 --> 01:29:48,616 Sinal do módulo de pouso detectado! 1353 01:29:50,202 --> 01:29:51,951 As comunicações estão ativas! 1354 01:29:55,663 --> 01:29:56,930 O piloto automático é normal! 1355 01:29:57,000 --> 01:29:58,388 Fornecimento de combustível, 2 horas! 1356 01:29:58,458 --> 01:30:00,087 Sistemas de navegação e controle ok! 1357 01:30:00,379 --> 01:30:01,713 A direção está normal! 1358 01:30:01,881 --> 01:30:03,547 Este é o Naro da Coreia, 1359 01:30:03,754 --> 01:30:05,676 Hwang Sun-woo, você me lê? 1360 01:30:06,385 --> 01:30:07,427 Você pode me ouvir? 1361 01:30:07,886 --> 01:30:09,555 Se você tiver sinal, por favor responda. 1362 01:30:10,513 --> 01:30:12,891 Este é Hwang Sun-woo, Eu li você. 1363 01:30:13,100 --> 01:30:16,103 Somente o interior o feed de vídeo está funcionando. 1364 01:30:16,519 --> 01:30:19,562 Hwang, qual é o sitrep do interior do Lander? 1365 01:30:19,686 --> 01:30:22,317 O que diabos está acontecendo? 1366 01:30:23,566 --> 01:30:25,275 O que vocês estão fazendo? 1367 01:30:25,820 --> 01:30:27,446 Hwang Sun-woo está vivo. 1368 01:30:32,074 --> 01:30:34,829 Você enviou aquele vídeo para o YouTube, certo? 1369 01:30:35,245 --> 01:30:37,704 O inferno se soltou no gabinete do presidente. 1370 01:30:38,080 --> 01:30:39,063 Ele fez um discurso memorial, 1371 01:30:39,133 --> 01:30:42,336 e eu chorei diante do público... 1372 01:30:42,500 --> 01:30:43,710 mas Hwang está vivo? 1373 01:30:43,793 --> 01:30:45,464 E daí? E agora então? 1374 01:30:45,879 --> 01:30:46,979 A internet está pegando fogo, 1375 01:30:47,049 --> 01:30:48,049 eles querem que ele seja resgatado! 1376 01:30:48,214 --> 01:30:51,677 Não o estamos resgatando? Simplesmente não podemos, estou errado? 1377 01:30:51,801 --> 01:30:53,595 Como vamos buscar alguém do outro lado da Lua? 1378 01:30:53,679 --> 01:30:55,349 Você quer ter 2 funerais?! 1379 01:30:59,392 --> 01:31:00,770 Outra chuva de meteoros! 1380 01:31:00,854 --> 01:31:02,856 O nível de impacto do Lander está aumentando! 1381 01:31:10,279 --> 01:31:12,720 Vamos movê-lo para uma área segura por enquanto. 1382 01:31:17,033 --> 01:31:19,412 Onde está uma área segura no espaço? 1383 01:31:20,080 --> 01:31:22,499 Diretor de vôo, me responda. 1384 01:31:22,915 --> 01:31:25,250 Onde está uma área segura nesse espaço? 1385 01:31:25,670 --> 01:31:28,836 Você mencionará a NASA novamente? 1386 01:31:28,965 --> 01:31:30,272 Você os ouviu, 1387 01:31:30,342 --> 01:31:31,702 eles não irão 1388 01:31:31,771 --> 01:31:35,137 no campo minado de meteoros! 1389 01:31:35,803 --> 01:31:37,013 Ministro! 1390 01:31:37,638 --> 01:31:38,597 Ministro! 1391 01:31:39,183 --> 01:31:40,781 Lunar Gateway concedeu 1392 01:31:40,851 --> 01:31:43,267 nosso pedido de encaixe agora há pouco! 1393 01:31:43,727 --> 01:31:46,730 Foi decidido durante uma emergência Reunião na Casa Branca. 1394 01:31:46,854 --> 01:31:47,953 O que você está esperando? 1395 01:31:48,023 --> 01:31:49,192 Atenda a chamada, A NASA está de prontidão! 1396 01:31:49,985 --> 01:31:51,234 Dr. Kim, rápido! 1397 01:31:54,197 --> 01:31:56,129 Os EUA estão numa situação difícil. 1398 01:31:56,199 --> 01:31:57,298 Graças a esse clipe viral, 1399 01:31:57,368 --> 01:31:59,213 Os americanos são exigindo seu resgate, 1400 01:31:59,282 --> 01:32:00,995 perguntando o que a ISS está fazendo. 1401 01:32:01,160 --> 01:32:02,215 O servidor da Casa Branca caiu! 1402 01:32:02,285 --> 01:32:04,707 Quem carregou isso? Como isso foi feito? 1403 01:32:04,788 --> 01:32:05,889 Eu realmente não sei. 1404 01:32:05,959 --> 01:32:10,376 Sim, sim, sim! 1405 01:32:10,963 --> 01:32:12,685 Muito legal! 1406 01:32:12,755 --> 01:32:15,187 (QUEBRANDO: KASC e NASA) 1407 01:32:15,257 --> 01:32:17,760 (Resgataremos Hwang Juntos) 1408 01:32:18,492 --> 01:32:20,444 Aqui é o Controle da Missão falando. 1409 01:32:20,514 --> 01:32:22,933 Conte-nos como a nova missão está em andamento. 1410 01:32:23,976 --> 01:32:26,937 Este é o sargento James Glenn do Portal Lunar. 1411 01:32:27,354 --> 01:32:30,295 Acabamos de completar nossas correções de curso 1412 01:32:30,795 --> 01:32:33,040 e estão na velocidade mínima 1413 01:32:33,110 --> 01:32:34,458 para atracar com Woori-ho. 1414 01:32:34,528 --> 01:32:36,642 Confirmado. A nova missão começará 1415 01:32:36,712 --> 01:32:38,504 às 15h40 UTC. 1416 01:32:38,573 --> 01:32:41,006 Gateway, cuidado ao baixar a órbita. 1417 01:32:41,076 --> 01:32:42,268 Encaixe a ser feito 1418 01:32:42,337 --> 01:32:44,551 a 100 km acima da superfície lunar. 1419 01:32:44,621 --> 01:32:46,063 Eles estão limpando o quarto de Yoon, 1420 01:32:46,133 --> 01:32:47,645 e seus artigos são sendo inspecionado. 1421 01:32:47,895 --> 01:32:50,442 Assim que conseguirmos prova do vazamento, 1422 01:32:50,512 --> 01:32:53,129 ela será enviada para a disciplina disciplinar comitê imediatamente. 1423 01:32:53,776 --> 01:32:55,669 Então esta missão de ancoragem 1424 01:32:55,739 --> 01:32:57,446 será seu último trabalho aqui. 1425 01:32:58,009 --> 01:32:59,364 Fique de olho nela. 1426 01:33:00,677 --> 01:33:02,092 Em um momento, Portal Lunar 1427 01:33:02,162 --> 01:33:04,428 vai se aproximar a órbita da cratera Doppler. 1428 01:33:05,266 --> 01:33:06,181 Ele assumirá o controle 1429 01:33:06,251 --> 01:33:09,687 do Lander para atracação. 1430 01:33:10,935 --> 01:33:12,166 Assim que o Lander chegar 1431 01:33:12,236 --> 01:33:15,275 100 km acima da superfície, 1432 01:33:15,608 --> 01:33:19,319 Lunar Gateway assumirá o controle e resgatar Hwang. 1433 01:33:20,404 --> 01:33:22,713 Envie-nos o Lander código do piloto automático, 1434 01:33:22,783 --> 01:33:24,889 e manteremos nossos canais abertos. 1435 01:33:30,747 --> 01:33:31,872 Eu quero deixar isso claro, 1436 01:33:32,000 --> 01:33:34,419 se isso não der certo por qualquer motivo, 1437 01:33:36,420 --> 01:33:38,318 não haverá mais tentativas de acoplamento. 1438 01:33:39,799 --> 01:33:41,673 Se você estiver pronto, por favor, inicie a contagem regressiva. 1439 01:33:41,841 --> 01:33:43,010 Pronto para ir! 1440 01:33:44,136 --> 01:33:46,264 Todos os departamentos! Status de verificação de pré-voo! 1441 01:33:46,514 --> 01:33:48,446 - Vá retrô! - FDO, vá! 1442 01:33:48,516 --> 01:33:50,181 - Orientação, vá! - Sistema vá! 1443 01:33:50,309 --> 01:33:52,019 GNC ok, controle ok. 1444 01:33:52,143 --> 01:33:53,896 Sistema ok, Orientação ok. 1445 01:33:54,021 --> 01:33:55,814 FDO ok, RETRO ok. 1446 01:33:56,355 --> 01:33:58,065 Início da sequência de contagem regressiva! 1447 01:33:58,941 --> 01:33:59,901 10! 1448 01:34:01,067 --> 01:34:02,027 9! 1449 01:34:02,693 --> 01:34:03,738 8! 1450 01:34:04,427 --> 01:34:05,386 7! 1451 01:34:06,283 --> 01:34:07,326 6! 1452 01:34:07,847 --> 01:34:08,869 5! 1453 01:34:09,992 --> 01:34:11,329 Aumentando o impulso ao máximo! 1454 01:34:11,410 --> 01:34:12,369 3! 1455 01:34:12,787 --> 01:34:13,746 2! 1456 01:34:14,332 --> 01:34:15,292 1! 1457 01:34:15,417 --> 01:34:17,499 - Ignição! - Ignição do motor! 1458 01:34:25,072 --> 01:34:26,073 Não. 1459 01:34:27,616 --> 01:34:28,700 Não. Não. 1460 01:34:30,972 --> 01:34:31,932 O chão... 1461 01:34:33,059 --> 01:34:34,976 Abortar! Hwang Sun-woo! 1462 01:34:53,703 --> 01:34:55,035 Hwang! Abortar sequência! 1463 01:34:56,623 --> 01:34:57,844 Navegação e orientação erros do sistema! 1464 01:34:57,914 --> 01:34:59,167 Porta de acoplamento impactada! 1465 01:36:24,657 --> 01:36:26,365 Porta de encaixe abaixada! Suporte 9 para baixo! 1466 01:36:26,435 --> 01:36:28,800 Sistema elétrico desligado! RCS para baixo! 1467 01:36:37,178 --> 01:36:38,595 Sitrep! 1468 01:36:39,344 --> 01:36:40,721 Sistema de piloto automático... 1469 01:36:40,930 --> 01:36:42,347 está em baixo... 1470 01:36:43,184 --> 01:36:45,642 RCS foi destruído. 1471 01:36:45,811 --> 01:36:46,895 Sem direção... 1472 01:36:47,520 --> 01:36:48,564 Porta de ancoragem. 1473 01:36:49,854 --> 01:36:51,107 Status da porta de acoplamento? 1474 01:36:53,818 --> 01:36:55,111 Porta de ancoragem... 1475 01:36:55,944 --> 01:36:58,154 foi completamente destruído. 1476 01:37:00,909 --> 01:37:03,911 Não pode ser controlado agora? 1477 01:37:12,043 --> 01:37:13,421 O que está funcionando... 1478 01:37:14,378 --> 01:37:15,840 Dê-me algo que funcione. 1479 01:37:17,488 --> 01:37:21,117 Controle da Missão! Não podemos baixar a velocidade e aguarde mais. 1480 01:37:22,743 --> 01:37:23,904 Eu repito! 1481 01:37:23,973 --> 01:37:26,914 Não podemos manter essa velocidade e ficar parado mais. 1482 01:37:30,751 --> 01:37:32,544 É perigoso se não aumentarmos a órbita. 1483 01:37:33,399 --> 01:37:36,520 Não podemos manter a velocidade e ficar parado mais 1484 01:37:36,590 --> 01:37:39,043 Solicitando devolução para a órbita Halo. 1485 01:37:39,113 --> 01:37:41,079 Aguardando confirmação do diretor principal. 1486 01:37:41,148 --> 01:37:43,200 - Espera. -Jennifer! 1487 01:37:45,181 --> 01:37:47,350 Confirmado. De volta ao Halo-Orbit. 1488 01:37:48,101 --> 01:37:49,178 Cópia. 1489 01:37:49,248 --> 01:37:51,062 Movendo-se para o lado próximo da lua. 1490 01:38:03,553 --> 01:38:05,511 Controle ambiental o sistema está inoperante. 1491 01:38:06,219 --> 01:38:08,097 Isso será tudo para mim. 1492 01:38:09,222 --> 01:38:12,478 Hwang, o que você está fazendo? 1493 01:38:13,062 --> 01:38:15,705 Há oxigênio suficiente, 1494 01:38:15,774 --> 01:38:17,606 e você pode mudar direção para manual. 1495 01:38:17,730 --> 01:38:18,900 Não. 1496 01:38:19,401 --> 01:38:21,987 Acho que tentamos tudo o que pudermos. 1497 01:38:26,447 --> 01:38:27,909 Válvula de oxigênio... 1498 01:38:28,285 --> 01:38:29,827 foi fechado. 1499 01:38:41,129 --> 01:38:42,382 Idiota... 1500 01:38:44,717 --> 01:38:46,218 Você é igualzinho ao seu pai. 1501 01:38:47,635 --> 01:38:49,410 Sim, acabou assim. 1502 01:38:51,972 --> 01:38:53,226 eu não queria 1503 01:38:55,457 --> 01:38:57,480 acabar com isso como meu pai... 1504 01:38:59,271 --> 01:39:01,401 Mas isso é como vou resolver isso também. 1505 01:39:01,901 --> 01:39:03,111 Me desculpe... 1506 01:39:04,112 --> 01:39:06,277 Não foi culpa do seu pai! 1507 01:39:08,364 --> 01:39:10,951 Então abra a válvula de oxigênio! 1508 01:39:11,491 --> 01:39:14,037 Você não viu o testamento dele, certo? 1509 01:39:21,961 --> 01:39:24,152 Um mês antes o acidente de Narae-ho, 1510 01:39:28,050 --> 01:39:30,567 ele sabia que havia uma falha no motor. 1511 01:39:30,637 --> 01:39:32,069 (Para Sun-woo) 1512 01:39:32,139 --> 01:39:33,799 (Eu sabia um mês antes) 1513 01:39:33,868 --> 01:39:35,528 (o acidente de Narae-ho...) 1514 01:39:35,598 --> 01:39:37,239 Ele sabia disso, 1515 01:39:37,791 --> 01:39:39,917 e permitiu que ele fosse lançado. 1516 01:39:43,065 --> 01:39:44,943 Ele não contou a ninguém sobre isso... 1517 01:39:45,984 --> 01:39:47,862 Quero dizer, ele não poderia. 1518 01:39:50,657 --> 01:39:52,783 Ele simplesmente escondeu. 1519 01:39:56,619 --> 01:39:58,101 Acho que ele queria... 1520 01:39:59,036 --> 01:40:00,937 para ter mais sucesso. 1521 01:40:01,500 --> 01:40:03,224 (Pessoas perderam suas vidas) 1522 01:40:03,294 --> 01:40:05,087 (por causa da minha escolha...) 1523 01:40:09,714 --> 01:40:12,198 Eu não vou te pedir perdoe meu pai. 1524 01:40:13,842 --> 01:40:16,845 Mas eu vou me arrepender em vez disso, pelos seus pecados. 1525 01:40:17,931 --> 01:40:20,057 Obrigado por tudo. 1526 01:40:21,895 --> 01:40:23,438 Acabou para sempre. 1527 01:40:23,980 --> 01:40:25,690 Sol-woo! Hwang Sun-woo! 1528 01:40:25,857 --> 01:40:27,067 Não feche a porta de comunicação! 1529 01:40:27,608 --> 01:40:28,567 eu... 1530 01:40:29,526 --> 01:40:30,819 eu tenho... 1531 01:40:32,529 --> 01:40:34,031 algo a dizer... 1532 01:40:34,323 --> 01:40:35,763 Um dia antes do lançamento do Narae-ho, 1533 01:40:37,450 --> 01:40:40,288 seu pai veio até mim. 1534 01:40:45,873 --> 01:40:47,875 Ele disse que havia 1535 01:40:49,422 --> 01:40:50,673 um problema com o motor. 1536 01:40:52,965 --> 01:40:54,677 Ele disse que seria perigoso para prosseguir. 1537 01:40:57,137 --> 01:40:58,639 Ele pediu um atraso de 2 meses. 1538 01:41:00,596 --> 01:41:02,474 Ele me implorou por isso. 1539 01:41:06,730 --> 01:41:08,395 Mas eu recusei. 1540 01:41:14,694 --> 01:41:18,012 Houve um nível muito baixo chance de um acidente, 1541 01:41:21,368 --> 01:41:26,311 mas meu maior motivo por rejeitar seu pedido foi... 1542 01:41:27,874 --> 01:41:29,516 após 5 atrasos, 1543 01:41:29,586 --> 01:41:33,295 Eu estava com medo disso com outro atraso, 1544 01:41:36,339 --> 01:41:38,323 o programa pode implodir. 1545 01:41:42,889 --> 01:41:45,413 Eu acho que eu queria ter mais sucesso do que ele. 1546 01:42:02,240 --> 01:42:04,825 Não vou pedir que você me perdoe... 1547 01:42:05,158 --> 01:42:06,287 Mas... 1548 01:42:09,747 --> 01:42:14,566 você deve perdoar seu pai. 1549 01:42:17,298 --> 01:42:18,841 Então, por favor, volte! 1550 01:42:19,464 --> 01:42:22,135 Sun-woo, volte... 1551 01:42:24,763 --> 01:42:26,661 e perdoe seu pai. 1552 01:42:32,352 --> 01:42:33,668 Eu estou te implorando. 1553 01:42:56,708 --> 01:42:58,650 A válvula de oxigênio está aberta novamente! 1554 01:43:10,474 --> 01:43:12,391 Astronauta Hwang Sun-woo, 1555 01:43:16,313 --> 01:43:18,211 solicitando uma nova directiva. 1556 01:43:32,078 --> 01:43:34,620 (Diretor Yoon Moon Young) 1557 01:43:35,830 --> 01:43:37,248 Você checou a foto do satélite? 1558 01:43:37,318 --> 01:43:38,501 A localização é diferente. 1559 01:43:39,168 --> 01:43:40,028 Ele pode decolar 1560 01:43:40,097 --> 01:43:41,094 quando desce pelo vale 1561 01:43:41,164 --> 01:43:42,005 e se o propulsor estiver bom. 1562 01:43:42,460 --> 01:43:43,713 Apenas levante. 1563 01:43:44,012 --> 01:43:45,192 Ao contrário de antes, 1564 01:43:45,262 --> 01:43:46,522 encostas do vale sustentam ambos os lados, 1565 01:43:46,592 --> 01:43:49,719 então poderia ser usado como plataforma de lançamento! 1566 01:43:49,967 --> 01:43:51,513 Meteoróides poderiam pegá-lo no local atual. 1567 01:43:51,597 --> 01:43:52,681 Onde? 1568 01:43:53,723 --> 01:43:55,973 E não podemos nem atracar com o Portal. 1569 01:43:56,101 --> 01:43:59,159 A porta de acoplamento está danificada... 1570 01:43:59,228 --> 01:44:00,188 O lado próximo... 1571 01:44:00,978 --> 01:44:03,463 A cabeça de Lander está voltada para 1572 01:44:03,533 --> 01:44:05,065 o lado próximo da Lua. 1573 01:44:05,482 --> 01:44:07,028 Leve-o para o lado mais próximo. 1574 01:44:07,320 --> 01:44:08,614 O lado próximo? 1575 01:44:09,486 --> 01:44:10,740 Digamos que o lançamos, 1576 01:44:10,988 --> 01:44:14,283 não podemos pousar, muito menos dirigi-lo. 1577 01:44:14,951 --> 01:44:16,369 Simplesmente não pode pousar. 1578 01:44:16,493 --> 01:44:18,123 Esse é o seu trabalho para resolver. 1579 01:44:19,248 --> 01:44:21,333 Eu sei que você encontrará um caminho. 1580 01:44:22,667 --> 01:44:23,876 Você entende? 1581 01:44:25,213 --> 01:44:27,839 Farei o meu melhor do meu lado. 1582 01:44:30,883 --> 01:44:31,928 A propósito, 1583 01:44:35,431 --> 01:44:36,814 é tudo que você acabou de dizer 1584 01:44:37,958 --> 01:44:39,873 autorizado pela NASA? 1585 01:44:41,937 --> 01:44:44,103 Isto será minha tarefa final na NASA. 1586 01:44:45,480 --> 01:44:46,440 Eu tenho que ir. 1587 01:45:04,375 --> 01:45:05,672 Quanto combustível resta?! 1588 01:45:05,741 --> 01:45:06,910 30 minutos de vôo, 1589 01:45:06,980 --> 01:45:08,393 Saída máxima de 4 minutos! 1590 01:45:08,463 --> 01:45:11,007 Já chega, comunicações abertas, prepare-se para o lançamento! 1591 01:45:11,505 --> 01:45:12,465 Sim. 1592 01:45:15,470 --> 01:45:17,972 Hwang! Prepare-se para lançar! 1593 01:45:20,638 --> 01:45:21,597 Para onde? 1594 01:45:22,224 --> 01:45:25,018 Nós vamos voltar para o lado mais próximo da Lua. 1595 01:45:25,560 --> 01:45:26,689 Isso é possível? 1596 01:45:29,439 --> 01:45:30,621 Sun-woo, 1597 01:45:30,821 --> 01:45:33,111 é possível para você trazer o drone para dentro? 1598 01:45:33,359 --> 01:45:34,780 Sim, é possível. 1599 01:45:35,114 --> 01:45:36,153 OK. 1600 01:45:38,531 --> 01:45:40,702 Atenção a todos! 1601 01:45:41,995 --> 01:45:45,623 Por favor, ouça com atenção. 1602 01:46:15,583 --> 01:46:17,338 (Videochamada) 1603 01:46:18,662 --> 01:46:20,990 (Videochamada) 1604 01:46:25,537 --> 01:46:26,538 Jenifer! 1605 01:46:28,707 --> 01:46:31,877 Jenifer!! Abrir! Por favor, abra a porta! 1606 01:46:33,733 --> 01:46:35,352 Tire ela agora!! 1607 01:46:35,422 --> 01:46:37,924 Ok, agora vá! Faça isso agora. 1608 01:46:38,213 --> 01:46:39,527 CAPCOM ok, cirurgião ok, 1609 01:46:39,597 --> 01:46:40,606 EVA, tudo bem. 1610 01:46:40,676 --> 01:46:42,970 Controle de solo, verificação de status de inicialização concluída. 1611 01:46:43,054 --> 01:46:44,219 Hwang, você está pronto? 1612 01:46:44,347 --> 01:46:45,472 Estou pronto, senhor. 1613 01:46:45,556 --> 01:46:47,222 Motor principal, pronto para ignição! 1614 01:46:50,601 --> 01:46:52,032 3, 2, 1! 1615 01:46:52,102 --> 01:46:54,065 - Ignição! - Ignição! 1616 01:47:56,375 --> 01:47:57,428 Altitude do módulo de pouso aumentando! 1617 01:47:57,498 --> 01:47:58,849 Confirme o radar de encontro! 1618 01:47:58,919 --> 01:48:00,723 Altitude alvo, 100 km acima do espaço aéreo lunar, 1619 01:48:00,793 --> 01:48:02,134 velocidade vertical atual em 51m, 1620 01:48:02,204 --> 01:48:03,562 horizontais 304m. 1621 01:48:03,632 --> 01:48:05,198 Como você sabe, 1622 01:48:05,268 --> 01:48:08,678 a ordem oficial para resgatar o astronauta coreano 1623 01:48:09,700 --> 01:48:10,764 falhou. 1624 01:48:11,263 --> 01:48:12,862 Esgotamento de combustível em 3 segundos! 1625 01:48:12,932 --> 01:48:14,656 2, 1. 1626 01:48:14,726 --> 01:48:17,784 No entanto, o astronauta Hwang Sun-woo tem 1627 01:48:17,854 --> 01:48:20,245 dirigiu a nave espacial destruída sozinho. 1628 01:48:20,314 --> 01:48:23,672 Ele acabou de voar para o lado mais próximo da lua 1629 01:48:24,861 --> 01:48:27,697 Guilherme Jones. nascido em Birmingham, Reino Unido. 1630 01:48:27,926 --> 01:48:30,004 Juliana Anderson de Quebec, Canadá. 1631 01:48:30,074 --> 01:48:32,141 Andy Walker de Melbourne, Austrália. 1632 01:48:32,211 --> 01:48:34,349 Sargento James Glenn de Montana, EUA. 1633 01:48:35,079 --> 01:48:37,136 Embora você esteja de diferentes países, 1634 01:48:37,206 --> 01:48:39,124 Acredito que vocês estão todos unidos... 1635 01:48:39,604 --> 01:48:41,627 Abra a porta, Jennifer! 1636 01:48:43,149 --> 01:48:45,321 Quando você estiver a bordo como astronautas 1637 01:48:45,391 --> 01:48:47,632 do Portal Lunar deixando a Terra, 1638 01:48:48,717 --> 01:48:51,282 vocês agora são um como astronautas, 1639 01:48:52,867 --> 01:48:53,993 certo? 1640 01:48:59,164 --> 01:49:00,124 Para mim, 1641 01:49:01,250 --> 01:49:03,766 Hwang Sun-woo também é nosso colega astronauta, 1642 01:49:03,836 --> 01:49:07,005 não é um coreano que falhou em sua missão. 1643 01:49:09,195 --> 01:49:12,511 Hwang logo estaria caindo para o lado mais próximo da lua. 1644 01:49:17,766 --> 01:49:21,519 Neste momento, aquele astronauta está nos pedindo ajuda. 1645 01:49:21,895 --> 01:49:23,889 Ele sobreviveu sozinho, 1646 01:49:23,959 --> 01:49:26,058 perdendo dois de seus amigos... 1647 01:49:26,128 --> 01:49:29,339 mas ele não desistiu em qualquer coisa, ainda. 1648 01:49:37,159 --> 01:49:39,703 Esqueça sua nacionalidade por enquanto. 1649 01:49:40,371 --> 01:49:41,330 Por favor. 1650 01:49:42,623 --> 01:49:46,043 Por favor salve o astronauta Hwang Sun-woo, que é... 1651 01:49:48,295 --> 01:49:50,839 que está pedindo ajuda desesperadamente. 1652 01:49:55,177 --> 01:49:57,804 É realmente nossa última chance agora. 1653 01:49:58,618 --> 01:50:01,300 Agora é o momento! É você! 1654 01:50:01,370 --> 01:50:05,228 Vocês são os únicos astronautas que têm o poder de ajudá-lo. 1655 01:50:06,125 --> 01:50:07,313 Jenifer! 1656 01:50:11,839 --> 01:50:13,361 E claro... 1657 01:50:15,113 --> 01:50:18,220 esta decisão cabe a você tomar, astronautas lá em cima. 1658 01:50:20,555 --> 01:50:23,099 Não é uma ordem da Terra. 1659 01:50:25,998 --> 01:50:27,416 Deus o abençoe. 1660 01:50:29,890 --> 01:50:31,763 (Vídeo desconectado) 1661 01:50:35,841 --> 01:50:38,427 Jeniffer... você realmente deveria sair agora. 1662 01:50:47,414 --> 01:50:50,262 Câmara decom, pronta para mover. 1663 01:50:50,332 --> 01:50:52,059 98 km acima da cratera Kepler 1664 01:50:52,129 --> 01:50:53,959 no lado próximo da Lua! 1665 01:50:54,128 --> 01:50:57,508 Hwang Sun-woo, pronto para partir. 1666 01:51:00,803 --> 01:51:02,968 Hwang pronto para implantar. 1667 01:51:03,762 --> 01:51:05,179 Ele está do lado mais próximo. 1668 01:51:05,263 --> 01:51:07,156 Ele deve pular antes entrando em órbita. 1669 01:51:07,225 --> 01:51:09,822 Atrase mais, e ele voará para o espaço! 1670 01:51:09,891 --> 01:51:10,976 Hwang Sun-woo! 1671 01:51:13,439 --> 01:51:14,287 Escotilha aberta! 1672 01:51:14,357 --> 01:51:16,442 Cópia! Abrindo escotilha! 1673 01:51:21,695 --> 01:51:23,696 Escotilha lateral aberta. 1674 01:51:24,865 --> 01:51:26,035 Situação EVA. 1675 01:51:26,119 --> 01:51:27,843 Potência PLSS em 14%, 1676 01:51:27,913 --> 01:51:30,664 oxigênio a 18%, pressão de 4,3 psi. 1677 01:51:57,649 --> 01:51:58,913 Solicitando confirmação final! 1678 01:51:58,983 --> 01:52:01,733 Confirmação final! Confirmação final! 1679 01:52:02,610 --> 01:52:04,403 Todos os departamentos, verificação final do status! 1680 01:52:04,572 --> 01:52:06,588 Todos os departamentos, verificação final do status! 1681 01:52:06,658 --> 01:52:07,617 CAPCOM vai! 1682 01:52:07,991 --> 01:52:09,116 Cirurgião, vá! 1683 01:52:09,949 --> 01:52:12,163 - EVA vai! - Vá retrô! 1684 01:52:12,243 --> 01:52:14,330 -EECOM vai! - Sistema vá! 1685 01:52:14,497 --> 01:52:16,055 - FDO, vá! - GNC vai! 1686 01:52:16,125 --> 01:52:18,419 - Controle, vá! - Hwang, pule! 1687 01:52:43,982 --> 01:52:45,612 - Verifique por favor. - Verificação de EVA. 1688 01:52:45,695 --> 01:52:47,251 - Potência em 12%. - Verificação do drone! 1689 01:52:47,321 --> 01:52:48,211 Verificação de orientação! 1690 01:52:48,281 --> 01:52:50,909 Oxigênio a 17%, altitude atual em 85km! 1691 01:53:36,409 --> 01:53:37,620 Altitude 10km! 1692 01:53:38,535 --> 01:53:40,123 9km, 8km! 1693 01:53:40,829 --> 01:53:41,830 7 km! 1694 01:53:42,539 --> 01:53:43,207 5! 1695 01:53:43,459 --> 01:53:44,419 4! 1696 01:53:44,832 --> 01:53:45,725 3! 1697 01:53:45,795 --> 01:53:47,543 Hwang! Agora! 1698 01:54:34,075 --> 01:54:36,163 (Sem sinal) 1699 01:54:55,716 --> 01:55:02,736 (Sem sinal) 1700 01:55:10,606 --> 01:55:11,982 Hwang Sun Woo. 1701 01:55:13,776 --> 01:55:16,229 Centro de controle da missão, esta é Julie Anderson. 1702 01:55:16,299 --> 01:55:19,899 Vamos pousar o resgate do Portal Lunar navio. Estamos prontos para desencaixar. 1703 01:55:19,969 --> 01:55:23,090 E Glen e William estão esperando no navio de resgate enquanto falo. 1704 01:55:23,160 --> 01:55:24,411 Navio de resgate do Lunar Gateway 1705 01:55:24,481 --> 01:55:25,947 está pronto para desencaixar! 1706 01:55:26,016 --> 01:55:27,323 Este é o Portal. 1707 01:55:27,679 --> 01:55:29,950 Indo em direção ao ponto de resgate. 1708 01:55:30,020 --> 01:55:32,439 Repita, indo em direção o ponto de resgate. 1709 01:55:33,169 --> 01:55:35,289 Portal Lunar. Pronto para desencaixar. 1710 01:55:35,359 --> 01:55:40,253 5, 4, 3, 2, 1. 1711 01:55:40,323 --> 01:55:41,087 Desencaixado 1712 01:55:41,157 --> 01:55:44,423 150 km acima Superfície do Crator Kepler. 1713 01:55:44,493 --> 01:55:46,578 O navio de resgate foi desencaixado 1714 01:55:57,881 --> 01:56:01,905 Obrigado, Maru. 1715 01:56:15,960 --> 01:56:18,059 Astronauta, Hwang Sun-Woo. 1716 01:56:18,129 --> 01:56:20,770 O navio de resgate é parado na cratera Kepler. 1717 01:56:20,840 --> 01:56:23,801 Confirme seu estado de saúde e coordenadas, por favor. 1718 01:56:24,260 --> 01:56:27,277 Por favor, responda se você nos ouvir. Eu repito. 1719 01:56:27,346 --> 01:56:30,509 O navio de resgate é parado na cratera Kepler. 1720 01:56:30,579 --> 01:56:33,561 Confirme seu estado de saúde e coordenadas, por favor. 1721 01:56:36,870 --> 01:56:38,307 (Sem sinal) 1722 01:56:44,714 --> 01:56:45,675 Está ligado? 1723 01:56:45,948 --> 01:56:48,825 Socorro... Socorro... 1724 01:56:50,369 --> 01:56:52,099 Aqui é Hwang Sun-woo, falando. 1725 01:56:55,832 --> 01:56:58,578 eu pousei o lado próximo da lua 1726 01:56:58,647 --> 01:57:00,121 como planejamos. 1727 01:57:00,191 --> 01:57:02,985 Socorro. Socorro. 1728 01:57:03,423 --> 01:57:07,510 Este é o astronauta, Hwang Sun-Woo, da Coreia. 1729 01:57:08,761 --> 01:57:11,743 Meus sinais vitais estão estáveis, 1730 01:57:12,306 --> 01:57:14,538 nada de errado com meu corpo. 1731 01:57:15,706 --> 01:57:19,056 Socorro. Socorro. 1732 01:57:19,126 --> 01:57:23,150 Este é o astronauta, Hwang Sun-Woo, da Coreia. 1733 01:57:24,235 --> 01:57:26,674 Socorro. Socorro. 1734 01:57:27,363 --> 01:57:33,731 Assim que você conseguir minhas coordenadas, me salve, por favor. 1735 01:57:33,801 --> 01:57:38,366 Eu repito. estou esperando no lado mais próximo da lua... 1736 01:57:38,436 --> 01:57:40,938 Salve-me! Por favor. 1737 01:57:41,543 --> 01:57:44,254 Socorro. Socorro. 1738 01:57:44,963 --> 01:57:50,009 Este é o astronauta, Hwang Sun-Woo, da Coreia. 1739 01:57:58,453 --> 01:57:59,552 Temos uma notícia de última hora. 1740 01:57:59,622 --> 01:58:01,065 Astronauta Hwang Sun-woo, 1741 01:58:01,135 --> 01:58:03,179 que se acreditava ter morrido na Lua, 1742 01:58:03,249 --> 01:58:08,130 foi resgatado pelo Lunar Gateway da NASA. 1743 01:58:08,214 --> 01:58:10,965 Moon Mi-hyun tem a história. 1744 01:58:11,550 --> 01:58:14,553 Um módulo de pouso desencaixa de a nave de comando do Portal Lunar. 1745 01:58:14,845 --> 01:58:17,848 Ele desce para superfície da Lua. 1746 01:58:17,932 --> 01:58:21,808 Às 8h desta manhã, Módulo de pouso do Lunar Gateway 1747 01:58:21,891 --> 01:58:24,824 rumo à cratera Kepler no lado próximo da Lua, 1748 01:58:24,894 --> 01:58:28,982 e resgatado com sucesso astronauta Hwang Sun-woo. 1749 01:58:29,191 --> 01:58:30,983 Ele retornará para a Coréia 1750 01:58:31,053 --> 01:58:34,196 dentro de 2 semanas, no mínimo. 1751 01:58:34,403 --> 01:58:35,613 Cidadãos da Coreia! 1752 01:58:35,950 --> 01:58:39,953 O astronauta Hwang Sun-woo tem voltou em segurança para nossos braços. 1753 01:58:40,369 --> 01:58:44,723 Para os membros da NASA, 1754 01:58:44,792 --> 01:58:46,499 que desafiou a nacionalidade e ideologia, 1755 01:58:46,752 --> 01:58:49,768 e os membros do KASC, 1756 01:58:49,838 --> 01:58:52,381 quem deu o primeiro passo 1757 01:58:52,629 --> 01:58:55,299 para o desenvolvimento espacial apesar das condições inadequadas, 1758 01:58:55,508 --> 01:58:58,844 eu quero estender meu mais profundo agradecimento. 1759 01:59:00,389 --> 01:59:05,894 A Lua não pertence a uma única entidade. 1760 01:59:06,643 --> 01:59:09,357 Não pode ser possuído, governado, nem deveria, 1761 01:59:09,730 --> 01:59:12,124 é um recurso para toda a Terra, 1762 01:59:12,194 --> 01:59:14,528 e também o futuro da Terra. 1763 01:59:14,694 --> 01:59:17,523 Juro compartilhar todos os dados 1764 01:59:17,593 --> 01:59:20,493 e experiência desta expedição 1765 01:59:20,576 --> 01:59:23,243 com o mundo inteiro. 1766 01:59:23,367 --> 01:59:25,245 Você vai voltar, certo? 1767 01:59:25,413 --> 01:59:30,710 Portanto, cada nação deve cooperar 1768 01:59:31,086 --> 01:59:32,376 Não... 1769 01:59:33,253 --> 01:59:37,216 para um futuro melhor. 1770 01:59:37,757 --> 01:59:39,718 Eu vou voltar... 1771 01:59:41,304 --> 01:59:43,098 para o Monte. 1772 02:00:08,162 --> 02:00:11,497 (Sul Kyunggu) 1773 02:00:13,375 --> 02:00:14,876 Por que ele não vem? 1774 02:00:18,921 --> 02:00:20,564 (Do Kyung Soo) 1775 02:00:20,634 --> 02:00:23,926 Lá está ele, olha! Sou eu, o ministro! 1776 02:00:24,302 --> 02:00:25,971 Lembre de mim? 1777 02:00:32,854 --> 02:00:36,605 (Park Byung Eun) 1778 02:00:38,151 --> 02:00:39,374 (Cho Han Cheul Choi Byung Mo Hong Seung Hee) 1779 02:00:39,444 --> 02:00:41,625 Eu... quero agradecer a todos. 1780 02:00:41,695 --> 02:00:45,991 Por sua causa, Consegui retornar com segurança. 1781 02:00:46,948 --> 02:00:49,910 (Aparição Especial Lee Sung Min) 1782 02:00:54,458 --> 02:00:55,708 Meu pai é... 1783 02:00:57,086 --> 02:00:59,004 realmente na Lua? 1784 02:01:11,263 --> 02:01:13,473 Sang-won já apareceu com o nome dela. 1785 02:01:16,311 --> 02:01:18,106 É?쁀h-yoon'. 1786 02:01:19,980 --> 02:01:22,982 É o seu nome ao contrário. 1787 02:01:39,875 --> 02:01:41,931 (Parabéns pelo retorno seguro do astronauta Hwang Sun-woo) 1788 02:01:42,001 --> 02:01:43,962 (Aparições de convidados Kim Rae Won Lee Yi Kyung) 1789 02:01:46,925 --> 02:01:49,384 (E Kim Hee Ae) 1790 02:01:51,093 --> 02:01:52,066 (1 mês depois) 1791 02:01:52,136 --> 02:01:53,486 Comitê Espacial Internacional, anunciado no dia 20 1792 02:01:53,556 --> 02:01:57,644 que permitirá a adesão da Coreia, tornando-o o 9º país 1793 02:01:57,808 --> 02:02:01,479 juntar-se a organização internacional. 1794 02:02:01,855 --> 02:02:04,664 O fator crucial para essa decisão foi... 1795 02:02:04,734 --> 02:02:05,776 É grande. 1796 02:02:06,484 --> 02:02:07,951 É uma farsa de qualquer maneira, 1797 02:02:08,021 --> 02:02:09,863 você teve que pegar emprestado um grande? 1798 02:02:10,156 --> 02:02:12,074 Não é como se você fosse usá-lo. 1799 02:02:12,530 --> 02:02:14,466 Vou usá-lo e atuar nele, 1800 02:02:14,536 --> 02:02:16,369 então cuide da sua vida. 1801 02:02:16,786 --> 02:02:19,759 A NASA anunciou que eles promoveram coreano-americano 1802 02:02:19,829 --> 02:02:22,039 Yoon Moon-jovem como seu novo diretor. 1803 02:02:22,168 --> 02:02:26,043 Ela é da NASA primeira mulher diretora, 1804 02:02:26,127 --> 02:02:28,437 e ela era a chefe de Portal Lunar... 1805 02:02:28,507 --> 02:02:30,800 Isso é incrível... 1806 02:02:32,341 --> 02:02:34,945 Yoon estava sob ação disciplinar 1807 02:02:35,014 --> 02:02:38,347 por seu papel no resgate de Hwang, 1808 02:02:38,684 --> 02:02:42,410 é altamente incomum para um indivíduo disciplinado 1809 02:02:42,480 --> 02:02:44,561 para ser nomeado diretor. 1810 02:02:44,897 --> 02:02:47,540 A Casa Branca atribuiu esta decisão 1811 02:02:47,610 --> 02:02:49,942 ao seu espírito humanitário, 1812 02:02:50,066 --> 02:02:52,920 que deixou uma impressão profunda 1813 02:02:52,990 --> 02:02:54,863 e tocou as pessoas ao redor do mundo, 1814 02:02:54,947 --> 02:02:59,535 e fez este inovador nomeação de pessoal. 1815 02:03:00,660 --> 02:03:02,623 Olá! 1816 02:03:03,247 --> 02:03:05,764 - Meninos e meninas! - Sim! 1817 02:03:05,834 --> 02:03:09,435 Onde nosso país visitou no espaço há não muito tempo? 1818 02:03:09,505 --> 02:03:11,298 A Lua! 1819 02:03:11,463 --> 02:03:13,801 Isso mesmo, era a Lua! 1820 02:03:13,925 --> 02:03:17,391 Eu vou te mostrar o que os astronautas vestem 1821 02:03:17,461 --> 02:03:18,944 quando eles vão para o espaço... 1822 02:03:19,014 --> 02:03:20,596 Traje espacial! 1823 02:03:20,679 --> 02:03:23,558 Sim, vou mostrar para você hoje. 1824 02:03:23,682 --> 02:03:26,813 Aplausos se você quiser ver! 1825 02:03:29,816 --> 02:03:30,941 Han Byul! 1826 02:03:32,611 --> 02:03:34,192 Lá está o astronauta! 1827 02:03:35,110 --> 02:03:36,779 Vamos dar uma olhada! 1828 02:03:37,156 --> 02:03:38,781 Você não deve mexer com isso! 1829 02:03:39,490 --> 02:03:41,868 Parece tão interessante, não é? 1830 02:03:41,992 --> 02:03:43,329 Agradeça. 1831 02:03:44,286 --> 02:03:46,512 Não toque nisso! Por favor, não faça isso! 1832 02:03:46,582 --> 02:03:48,292 Não! Não! 1833 02:03:48,706 --> 02:03:50,391 É fedorento! 1834 02:03:50,461 --> 02:03:51,961 Todo o ar é liberado... 1835 02:03:52,254 --> 02:03:53,295 Kang Han Byul! 1836 02:03:54,672 --> 02:03:56,842 Você deveria tê-los parado de chegar muito perto. 1837 02:03:57,507 --> 02:04:00,010 Como eu poderia parar esses patifes? 1838 02:04:00,763 --> 02:04:03,766 Crianças da idade deles não podem ser detidas. 1839 02:05:05,865 --> 02:05:13,496 (A Lua) 1840 02:05:14,834 --> 02:05:17,544 (um filme de Kim Yong Hwa)